Question

翻译湖南益阳话。

1.“我D个崽呀！落起郭大，还让别个活不啦！”
2.“恩郭个妹姐，硬是不听话，我要一丁更丁死你”
3.“恩何郭简啦！”
4.“恩莫拿哒那杂家伙在地上放肆的磨，磨得心里好烦的”
5.“郭多巴（不知道是“已”还是“巴”）多尽是零老壳，挤都会挤死啦”
6.“莫那么细莫，该恰的恰，该发的发”
7.恩就是郭号人，只晓得恰我的宝，不耻恩哒.
8.恩太辞零哒
9..水冰冷d.宁要搞d把医务室挤爆才安心.
10.搞d我前郭里.丫哈里泡点半才洗了.我d郭仔呀!宁真d是.声都咒不的.冒办法!只有硬嗒头皮等拉!哎
翻译湖南益阳话

Answer 1

1:"我的儿啊！下起这么大，还让不让人活：《是指下雪或者是下雨》
2“你这个女孩，就是不听话，我要用手敲死你”《丁更是指用手握拳状大拇指和中指间的手指弯曲伸出敲人》
3“你怎么这么顽皮”《郭简--顽皮的意思，有的地方也说作：“渣”。“很渣”=“郭简”》
4“你别拿着那个东西在地上老是磨来磨去，磨出来的声音让人好心烦”《是指人那金属之类锐利的东西在地上摩擦发出的声音》
5"这么多人脑壳，挤都会挤死去“《是在形容人多的时候拥挤，这话一般是用在车上或者人多的地方》”
6:“别那么节省，该吃的吃，该话的话”《一般是跟老人或者很节省的人说该用则用之类的话》
7“原来是你这样的人，只知道赚我的便宜，以后不理你了 。《一般是朋友间开玩笑》
8”你太恶心<作作>了.<说对方会装，用网络话说就是装痹的意思》
9“水很凉很冷，就是要吧医务室挤爆才舒服《应该是普通对话》
10”害的我前天晚上10点半才洗完，我的个儿啊！你真的是，又不好说的，没办法，只有硬着头皮。哎~~~《前郭里=前噶里=前天》

上面翻译的应该是百分百对，好歹我也是土生土长的益阳人，如果还有上面益阳发言不懂得可以给我留言或者百度HI我！！！

Answer 2

1.我的天呀！下的这么大，还要别人活不啦！
2。你这个孩子，要是再不听话，我就敲死你。
3。【这个实在是不知道】
4。你别拿那个东西在地上使劲的磨，磨的我心里好烦的。
5。。。。。。。
6。别那么小心，该吃的吃，该发的发。
7。你就是这样的人，只知道吃我的宝，不理你了。
8。。。。
9。水冰冷的，就是要把医务室挤爆才行。
10。弄在我钱这里，晚上十点半才洗了，我的天啊！就连声音都不能出，没办法！只有硬着头皮等了！唉。。