Question

您好，向您请教一个德语问题。

Welcher Statue gehört der Hals?我怎么觉得应该是Der Hals gehört welcher Staue?呢？应该怎么去理解这句语法，gehört这个动词好像有点特别是不是？非常感谢您。

Answer 1

1. 这是一个特殊疑问句，所以以疑问词welcher Statue开头；
Statue = 雕像，Hals = 颈部，所以，句子的字面含义是：这是哪个雕像的颈部？
2. gehören D. 和gehören zu D.含义并不一样：
gehören D. 表示所有关系，Das Buch gehört mir. = 这本书是我的。
gehören zu D. 表示从属于某个类别或范畴， Chinesen gehören zu den Fleißigsten. = 中国人是最勤劳 的人群。
祝愉快！

Answer 2

补充楼上的：如果是问句的话（句子后面是问号），Welcher总归要放前面的说。

Answer 3

gehören 是不及物动词，属于的意思。 一般常用gehören zu这个词组。没有zu的时候要接D（第三格）其实语序是 der Hals gehört welcher Statue. die Statue 第三格 用der Statue.所以welch-er

追问

那么通常不是说什么什么gehört zu mir吗？mir也是三格啊。

追答

就像英文一样啊，就是这么搭配的。介词zu后面就是加第三格。但是一般gehoeren zu 加人。