Question

翻译问题

all the people in this world haven't had the advantages that you'v had!
翻译是：世界上所有的人，并不是个个都有你所拥有的有利条件。
我翻译的是：世界上的所有人都没有你所拥有的有利条件。
我感觉两者翻译的是有歧义的，请指出问题出在哪儿，谢谢。

Answer 1

你好

all出现在了否定句中是部分否定，不是全部否定。

所以 ：all the people in this world haven't had the advantages that you'v had!

翻译是：世界上所有的人，并不是个个都有你所拥有的有利条件。

句子还可以写成：Not all the people in this world have had the advantages that you'v had!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

祝你学习进步，更上一层楼！

不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

Answer 2

这不是歧义句，， 你的翻译是错的。
注意此句中的两个词：
【all】 the people in this world have【n't】 had the advantages that you'v had!

总括词all +否定副词not= 【部分否定】

如不明白请追问
手机提问者如果满意，请在客户端右上角评价点“满意”即可
如果有其他问题请采纳本题后另发点击向我求助，答题不易，请谅解，谢谢。
祝学习进步

Answer 3

你好，希望对你有帮助。
你翻译的句子意思可以理解为：在世界上，你拥有的有利条件是独一无二的。
正确的翻译的意思可以理解为：在世界上，还有别人也拥有和你一样的有利条件，但这样的人不是很多。

Answer 4

这个句子里有not这个否定词，如果出现all就表示部分否定，翻译成并不是所有人。相似的，both，every，each，everybody，everyone，everything等代词与否定词连用也表部分否定，译为：“并非都“，”不都是”

Answer 5

你的翻译不够准确，对all的否定，是部分否定，不是全部否定。
应该翻译为：并不是世界上所有人都具备你那样的有利条件。