Question

日语翻译 【我的日语不太好，没有去学过，交流起来也许有些困难】 这句话谢谢

日语翻译
【我的日语不太好，没有去学过，交流起来也许有些困难】
这句话谢谢

Answer 1

首先恭喜楼主自学过了一级，这是多么需要毅力的事啊。我是在日企做翻译，我们那阵上课时中国老师主要讲语法、日本老师讲会话，翻译实务课程是海归老师教的。当时对自己的语言也是不自信，老师就锻炼我们从听说两方面来着手。听，主要是要求我们听日本新闻例如NHK,TBS等，然后把主要的内容用自己的语言复述出来；说，就是跟同学外教聊天，大家做好选题然后进行讨论相互提问题之类的。翻译是个互译的过程，除了要有扎实的日语基础外，母语的修养也要提高。在翻译的过程中很多时候会觉得自己明白了，但是又找不到合适的汉语词汇来表达。这样中方的人也听不懂。所以要多加强母语的阅读，试着做一些汉翻日的联系。既然楼主能够自学考过一级，想必也是有很多好的学习方法的，在总结翻译方面也是适用的。
其次是培训班的问题，培训班主要是听学习方法，提供自己驾驭语言的能力，所以在挑选学校和老师的时候一定要考察老师的实操能力，可以备选几个学校然后试听。如有问题请追问。

Answer 2

翻译个毛……
本人中级N3-N2水平，只要你学个基础，学完标日初级吧，去日本基本上不会有什么大问题，你要是给我机票钱我拎起包就敢去日本（此前没去过）。
问你一个小问题：为什么我国的哑巴不会饿死？你会说他听得懂，我说却不是，是因为他可以见到什么都可以用手语表达出来！有时直接手指一指人家就知道你想干什么了！你再差也不会差过一个哑巴！首先是你学好一些指示代词比如これ、あれ、それ、わたし等，然后学几个基本的动词欲しい等，再把数字练好（这个不练好到时别人坑钱）就行了。

Answer 3

表达不清楚， 不太好，又没去学过？是自学的吗？

Answer 4

你可以去下载个翻译日语的软件

Answer 5

日本语が苦手ですが、交流するのはちょっと难しいです。