Question

求分析英语句型，句子如下

请翻译下面的复杂长句（有四处逗号） ，并且指出句中所有的语法点 Surrounded as we are by thousands of photographs, most of us take for granted that , in addition to supplying inforrmatin , camera images also serve as decoration,afford spiritual enrichment , and provide significant insights into the passing scene .
谢谢！
特别是过去分词引导的不完整句子放在 句首，这是什么用法？

Answer 1

尽管我们被成千上万的图片所围绕，我们中大多数还是理所当然认为，除了提供信息外，相机图片同样充当装饰，能丰富精神，以及提供经过的景象的重要的洞察力
take for granted
认为…理所当然， 想当然;轻信

希望能帮到你，
如有疑问，可继续追问

追问

Surrounded by...放句首是什么用法呢？看您的翻译好像是将第一个逗号前的成分 看作 让步状语从句了，所以您翻译的中文里 出现了“尽管”？我总觉得这不是表示让步的成分，只是一种前后状况伴随发生。
还有就是，这么长一个句子，用了那么多逗号，每个分句之间的关系，以及断句的依据能讲清楚一些吗？
谢谢！

追答

应该是“尽管”吧
看这个句子：Surrounded as we were by the enemy,we managed to march forward. 尽管我们被敌人包围了,我们还是决心向前进。