Question

有关韩语语法的问题

가 : 상기 팩스번호로 자기네 계좌번호랑 적어서 팩스 보내달라고 해주세요..
나 : ……
"……아/어/여 달라고 해주세요"帮我讲解下这个。
抱歉，直接帮我把上面这句翻译成中文就行了

Answer 1

韩语语法|间接引语달라고 하다 和 주라고 하다 的区别
根据动词주다所涉及的宾语对象的不同，在引语中所使用的动词也不尽相同。当所涉及对象为第一人称时，在引语中的动词要用달라고 하다 形式，当所涉及的对象为第三人称时，在引语中的动词要用주라고 하다. 也就是说，当话者自己所需要某种事物的情况时，其引语用달라고，当第三者所需要的事物时，在引语中用주라고。

例如：

1. 영희: "물 좀 주십시오." 英姬：“请给我点水。”
如变成间接引语：
영희가 물을 달라고 합니다. 英姬说给点水。
（分析： 由于原句的主语即英姬是给让别人给自己拿水，所以是为自己服务的，所以在间接引语中要使用달라고 。）

2. 영희: "점심 좀 사 주십시오." 英姬：“请给我买午饭。”
如变成间接引语：
영희는 점심을 사 달라고 합니다. 英姬说给买午饭。
（分析：和例1一样，原句中的主语即英姬是让别人为自己服务，所以在间接引语中要使用달라고）。

与之相同的还有：

3. 철수: "책 좀 빌려 주세요."
变成间接引语：
철수는 나에게 책을 빌려 달라고 해요.
（分析：同例1，2。）

4. 민호: "아이들한테 전화 번호 좀 가르쳐 줘." 民浩： “告诉孩子们电话号码。”
变成间接引语：
민호는 아이들한테 전화 번호 좀 가르쳐 주라고 합니다. 民浩说告诉孩子们电话号码。
（分析： 由于原句中的主语即民浩是说教给孩子们电话号码，所以不是为自己服务，而是为别人即孩子们服务，所以在间接引语中用주라고。）

5. 진우: "여러분에게 교수님 말씀을 통역해 드리십시오."镇宇： “给大家口译教授的讲话。”
变成间接引语：
진우는 여러분에게 교수님 말씀을 통역해 드리라고 합니다.镇宇说给大家口译教授的话。
（分析：镇宇不是为自己服务，而是为大家服务，所以在间接引语中要用주라고,由于原句用的是주다的尊敬形式，所以在间接引语中也要用주라고的尊敬形式드리라고。）

与之相同的还有：

6. 승희 :"손님에게 택시 좀 잡아 드리세요."
间接引语：
승희는 손님에게 택시를 잡아 드리라고 했습니다.