Question

请问西方女性的名字Rachel到底翻译为“瑞秋”还是“蕾切尔”呢？

Answer 1

西方女性的名字Rachel既可以翻译为“瑞秋”又可以翻译为“蕾切尔”，都是可以的。

Rachel

英 [ˈreɪtʃəl]   美 [ˈreɪtʃəl]  

n.雷切尔；瑞秋；【圣】拉结；〈美〉(女)犹太人；【女名】女子名

1、Especially when he realizes how much hecares about Rachel, Marcus, even wacky Fiona.

特别是当他意识到他对雷切尔、马库斯、甚至疯疯癫癫的菲奥纳的关切之情。

2、" someone who'svery loose, which is not the way Rachel is at all. "

这种人非常放任散漫的，与瑞秋根本是不同的。

3、Rachel was going to do something about Jacob 

蕾切尔将对雅各布有所行动。

扩展资料

形近词：Raquel

美 [rəˈkɛl] 

n.【女名】女子名；拉奎尔；拉凯尔；拉结

1、Raquel Welch quickly became known for herlong chestnut hair and big brown eyes.

拉奎尔·韦尔奇就因一头栗色长发和一双棕色大眼睛为人所知。

2、Raquel Rodriguez, where they hoped to see their grandson before returning to Cuba.

埃利安的祖母前往迈阿密，希望在回古巴前见一下自己的孙子。

3、Raquel: I don't remember there being such a tall player in Taiwan.

印象中台湾好像没有这种身高的投手。

Answer 2

两者都可以，都是音译，但一般我较常见的是雷切尔

Answer 3

主流文献都是翻译成瑞秋，个别奇葩的地方也会翻译成蕾切尔

Answer 4

西方名字的音译可以有无数种，当然大部分都是美好的字眼，汉语知识丰富了，自然而然就会有很多优美的词汇，所以不需要千篇一律，比如这个名字可以译为：来一秋，雷切尔，瑞沁儿，雷琴，瑞清等等。

Answer 5

这个没有固定的啊，因人而异，不同的人翻译出来的就会不一样。就好像不同版本的鲁滨孙漂流记一样，有的是鲁滨孙，有的是鲁滨逊。

追问

瑞秋虽然通俗但感觉像个村姑的名字！

追答

那你……还是选另一个吧，我觉得都挺好