Question

请高手翻译 采纳给20分 直接在线翻译结果就算了

“Meager profit phenomenon’’and"10％ phenomenon”are serious in listing companies ol‘China． Companies that made a profit had lower transaction cost than those companies that lost money， which partly accounts fo r“meager profit phenomenon”.Certainly " meager profit phenomenon” also has something to do with the policy of special treatment and removing names from the list stipulated in the Company Law． “10％ phenome non’’at least partly related to the transaction cost．That is， stakeholders would regard it as the standard of “blue chip"
companies if the return on net worth reached 10％ ．Therefore， whether the retum on net worth reaches 10％ was not only the response to the policy of shares allotment of China Securities Regulatory Commission(CSRC)，but
the reaction based on the transaction cost．
“Meager profit phenomenon’’and"10％ phenomenon”are serious in listing companies of China． Companies that made a profit had lower transaction cost than those companies that lost money， which partly accounts fo “meager profit phenomenon”.Certainly " meager profit phenomenon” also has something to do with the policy of special treatment and removing names from the list stipulated in the Company Law． “10％ phenomenon’’ at least partly related to the transaction cost．That is， stakeholders would regard it as the standard of “blue chip"
companies if the return on net worth reached 10％ ．Therefore， whether the retum on net worth reaches 10％ was not only the response to the policy of shares allotment of China Securities Regulatory Commission(CSRC)，but
the reaction based on the transaction cost．

Answer 1

我不是翻译高手，不过马上就要考研啦，来练练手~~~一句一句翻译的，希望能帮到你~~~
“微利现象”与“10%现象”在中国的上市公司中表现严重。
盈利的公司与亏损的公司的公司相比，有较低的交易成本，这就在一定程度上造成了“微利现象”。(应该是account for,原文中少了一个r)
当然，“微利现象”也与特别待遇政策以及从《公司法》中规定的名单中除名有关系。（这句翻得不好）
“10%现象”多多少少都与交易成本有关。（意译的）
也就是说，如果净资本回报率达到了10%，股东会将其做为“蓝筹股”公司的标准。
因此，净资产回报率能否达到10%，不仅是中国证券监督管理委员会（中国证监会）股份分配制度的反映，也是以交易成本为基的反应。
完成~有很多不足，麻烦大家指正~~~~

Answer 2

“微薄的利润现象”和“10%的现象”上市公司认真。公司'China ol大赚一笔交易成本较低的公司比那些没钱、部分帐户佛r "微薄的利润现象”一定微薄的利润现象”也有什么事与政策特别治疗和删除的名字从名单上公司法规定的否决。”10% phenome至少在一定程度上是cost.That相关交易的,利害相关者会把它看成是标准的“蓝筹码” 公司净资产收益率达到10%,因此,只有我是否在净资产达到10%的不仅是股票的政策反应分配中国证券监督管理委员会(以下简称“中国证监会”),但反应基于交易成本

Answer 3

“微利phenomenon''and”10％现象“是中国上市公司。盈利的公司取得了显着低于这些公司赔了钱，这部分占交易成本的严重的”微利现象“。肯定”微利现象“也有一些是与特殊待遇，并从列表中删除姓名政策，在公司法的规定。”10％现象''至少部分与交易相关cost.That是，利益相关者会认为它为标准对“蓝筹”
公司如果在净值报酬率达到10％。因此，无论对净资产retum达到10％，不仅是应对股中国证券监督管理委员会分配政策（证监会），但
反应的基础上，交易成本。