请教一个日语翻译问题，谢谢！
在商务日语中，不知道某人（比如河原さん）的性别和职务时，“河原さん”应该翻译成什么才好？为什么？还有年龄什么的也不知道...
在商务日语中，不知道某人（比如河原さん）的性别和职务时，“河原さん”应该翻译成什么才好？为什么？
还有年龄什么的也不知道 展开
还有年龄什么的也不知道 展开
2个回答
展开全部
用河源桑……开个玩笑，这一般是字幕组调皮时候用的。正常生活中一般不会有这样一点信息都没有的情况，，极小概率真出现了连职务年龄什么都不知道，就不要加后缀直接用姓名。如果是写作，根据上下文来看，确实没有任何提示，这时候根据直觉来翻译男女都无所谓。如果是向表格签单一类的话就用（先生/女士）就行。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
知道是男女的时候可以用先生/女士，不知道的时候，可以直接翻译为河原，无须加什么后缀，さん只是表示尊敬的意思，可翻可不翻，需要视乎情境
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
