Question

帮忙把两句话翻译成日语~急用，谢谢~！不要翻译器！

中译日：
**同学的论文主题已经基本确定了，考虑把在我校留学的留学生们作为调查对象，调查他们的留学动机对专业选择的影响，以及他们在我国留学生活的适应现状。然后再用统计方法分析调查数据。你觉得可行不可行？
PS. 请不要用翻译器，直译意译都可以，地道得体就好~！谢谢热心的高手们啦~！

Answer 1

**さんの论文のテーマがほぼ确定しました。我が校に留学している留学生たちを调査の対象と考えています。彼らの留学の动机や専门分野の选択に及ぼす影响、及びわが国での留学生活の适応状况を调査します。それから统计方法で调査したデータを分析します。いかがお考えでしょうか？

Answer 2

**同学的论文主题已经基本确定了，
xxさんの论文の主题はすでに确定しました。

考虑把在我校留学的留学生们作为调查对象，
我が校の留学している留学生达を调査の対象として、

调查他们的留学动机对专业选择的影响，
彼らの留学の动机が専门分野选択に対しての影响について调査、

以及他们在我国留学生活的适应现状。
及び彼らが我が国の留学生活の适応しているかどうかです。

然后再用统计方法分析调查数据。
それから统计方法で调査のデーターを分析する。

你觉得可行不可行？
どうお考えでしょうか?

Answer 3

XXの论文のテーマが基本的に确定しております。我校の留学生たちをリサーチの対象にして、留学の动机や専攻の选択、及びわが国での留学生活の适応性をリサーチして、后は统计法でそのデータを分析いたします。
お考えではどうでしょうか

Answer 4

クラスメートの论文のテーマが基本的に决まった。
我校の留学たちをリサーチの対象にして、
留学の动机や専攻选択の影响及び
わが国での留学生活への适応性について考虑している。
后は统计法で调査データを分析する。
お考えではどうかな？