Question

英文翻译？

由于这个地区降雨量充足，草地上的草绿油油的。

Answer 1

您好，汉语【由于这个地区降雨量充足，草地上的草绿油油的。】可以考虑以下的英语翻译：
1）Due to the abundant rainfall in this area, the grass is very green.
2）Due to the abundant rainfall in this region, the grass appears to be very green.
3）Because of the ample percipitation in the area, the grassy lawn is very green.
4）The rainfall in this area is so sufficient that the grassy lawn looks very green.

雨量 = rainfall, percipitation
充足 = enough, abundant, ample, sufficient
可能较难翻译的是草地上的草，因为 lawn（草地）本身就涵盖了（草）了。

Answer 2

翻译成英语如下：
The grass is green and oily on the grass because of the heavy rainfall in this area.
由于这个地区降雨量充足，草地上的草绿油油的。
希望能帮到你，
祝你生活愉快。

Answer 3

由于这个地区降雨量充足，草地上的草绿油油的。
英语翻译：
As there are sufficient rainfall in the area, the grass here is really green.

Answer 4

翻译：The grass is green because of the frequent rainfall in this area.

Answer 5

翻译如下：
Because of the amount of rainfall in this area, the grass on the ground is really green.
有一点需要说下，并不是所有的信息都需要直译，都翻译出来就会有点搞笑。

比如绿油油，油油这2个词并不用翻译出来，没有实际含义。

追问

嗯，好的，谢谢。你是英语老师吗？

追答

以前给学生做过英语口语的培训，本人不是老师，只是特别喜欢英语。