Question

《越人歌》中的越人是男是女?

Answer 1

《越人歌》中的越人是女子。据《说苑》记载：楚王母弟鄂君子皙乘船游览越溪，伴奏的钟鼓乐声刚一停止，船家女就手握船桨用越语唱起了这支歌。鄂君子皙不懂越语，于是让人翻译成楚辞。全诗热烈而又婉转地表露了歌者对鄂君子皙的爱慕之情。

原诗为：

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悦君兮君不知。

译文：

今晚是怎样的晚上啊河中漫游。今天是什么日子啊与王子同舟。深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，身份卑微的我非常惭愧的承蒙您的错爱，能够与王子相识和相知令我激动的心潮起伏澎湃。

诗歌意蕴

《越人歌》是一首刻画古时越人浪漫爱情的楚辞，也就是楚国时期歌颂爱情的唱词。这部作品难能可贵的是描绘的爱情是跨越阶级的，是十分难得而具有特殊意义的。

全词共5句、54字，语言精致，体式工整，层次分明。通读全词不难发现词人用了6个“兮”字，而“兮”字本身是没有含义的。作者如此应用是想通过“兮”字增加语气感，强调主人公——越人情绪的变化，进而将诗词意境巧妙地呈现给读者。

诗词大意为诗人（女子）在一个风和日丽的日子里泛舟于湖畔上，并偶遇王子，被王子的魅力所倾倒，奈何身份、地位的悬殊不能接近与之爱恋，无奈而又无助。

这种彷徨的复杂情绪下只能叹息：“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”由此，站在开明的现代社会回看诗人的这首诗，我们不难看出诗人的这种朦胧、细腻的情感表达是多么真诚而炙热，是值得被赞扬和传颂的。