Question

小姐姐用日语怎么说

Answer 1

“小姐姐”这个词在日本如果称呼“小姐姐”的话，可能会用到お姉さん、姉ちゃん、お嬢ちゃん。这三个词。

お姉さん这个词，严格来说是用来称呼别人姐姐的，但是日本人在日常生活中也会用来称呼自己的姐姐，这个词的翻译就是“姐姐”。

姉ちゃん，首先我们不得不说一个语法，那就是ちゃん这个词后缀，这个词一般跟在小孩，或者是一些亲昵的朋友之后，翻译为“小~”或者“阿~”，如果跟在"姉"这个词之后，那么就是我们所说的“小姐姐”了。

除了上面的说法，其实还有一种比较文雅的说法，那就是“お嬢ちゃん”，看到这个词大家应该都熟悉，她是“お嬢さん”的一种变化词，“お嬢さん”在最初的时候，指的是大户人家的小姐，后来表示的就是对社会上所有气质高雅的女孩的一种称呼，也算是一种美称。

“お嬢ちゃん”是在“小姐”后面又加了一个表示昵称的"ちゃん",这个时候，就可以翻译为“小姐姐“了，不但萌萌哒，而且还有一种赞美在里面，不至于显得轻浮。而且,相对于“姐姐“一词,说话者是多少带了几分孩子气的撒娇与可爱。