Question

请大家帮我把这段文字翻译成日文 很重要 谢谢你们了

研究方法:
1 利用课余时间,可以去日本7-11便利店里参观学习,观察其空间利用,货架摆放,商品种类,服务特点,商品摆放等独到之处.如果有可能到7-11的店里打工,深入企业内部,更好的了解企业文化,物流运作模式等.
2 收集7-11在配送方式以及营销方法的资料,认真阅读分析之后,总结出适合中国国情的便利店发展模式,并将理论应用到实践中去.
3 在大学院学习期间,对于自己研究的课题要经常与导师沟通交流,提出自己的研究想法,认真听取导师的意见,进一步完善自己研究课题的内容.
4在大学院学习的期间,尽可能大量的阅读流通.市场方面的书籍,充实自己的专业知识.通过分析研究在便利店发展过程中的成功案例(如:日本7-11),学习日本在便利店发展的先进营销理念.努力提高自己对便利店发展的营销策略的认识和理解.

Answer 1

研究の仕方：
1.授业以外の时间を使って、セブイレブンに见学をしに行くこと。コンビニの独特な空间利用や、品物の配置、サービスの仕方などを勉强することができる。出来ることなら、セブイレブンでアルバイトを始め、コンビニの企业文化、物流システムを内部から理解すること。
2.セブイレブンの物流システムとマーケティング手法を资料として集め、よく読む、なおかつ理解した上で、中国の事情に合うコンビニチェーンの経営モデルを见つけ出すこと。（并将理论应用到实践中去、←这是空话，不是研究内容。）
3。大学院を在学期间中に、自分の研究课题に関してはよく指导にあたる教授と相谈し、自分が思ってることを出しつづ、教授の指导を真剣に取り入れ、自分の研究课题を改善すること。
4．大学院を在学期间中に、物流とマーケティング関连の书籍を可能の限り読み、自分の専门的な知识を満たします。コンビニチェーン店の成功例（セブイレブンなど）を分析することによって、日本に置けるコンビニのマーケティング理念を勉强し、それに対する认识と理解を深めること。

Answer 2

1に合格しました、日本に行って7−11、コンビニは见学を観察してその空间活用、新米を并べられ、商品の种类、サービスのが特徴で、商品を配したなどは独特なものがある。できればから7−11のバイトは、深さを企业内部ではもっと良い理解の企业文化、物流と操作モードなどが含まれている。

2収集7 ~ 11、配达方法及びマーケティング方法に関する资料を分析した后、よく読んで総括して中国に合う国情のコンビニ発展モデルを理论アプリケーションでだった。

3大学院での期间中、自分についての研究课题と频繁に担任、自身の研究アイデア、担任の意见に耳を倾け、自分の研究课题を补完・発展させるという内容だった。

4大学院での期间には、できるだけたくさん読めば読むほど、流通している。市场関连の本を自分の専门の知识を充実させることだ」とし、「分析研究はコンビニの発展の过程の中の成功事例(たとえば:日本で7−11)で、日本のコンビニが発展の先进的なマーケティングの理念をアップしよう、コンビニの発展のマーケティングの认识と理解しなければならない。