Question

麻烦翻译日文

结论から言うと、1月入札を行う场合は、内尾社长とNEC社の判断で今回は韩国企业に绞るということです。従いまして、今回の件に関して一旦活动をストップしていただきたいです。

もし入札を5月にずらす场合、韩国のメーカーと中国の白雪など含めて再度検讨しなおすことになりますので、そのときにまだ御愿いしたいと思います。
一月の入札の有无に関して、1月中旬ごろに决められます。

今回の件で、事前调査と连络、そして16日～18日の三日间の高密度工场视察で大変お世话になり、诚にありがとうございます。

内尾社长としてもMARSとしても、今后ともウさんと一绪に仕事したい気持ちが强いですので、これからもどうぞよろしく御愿いします。

Answer 1

根据结论来看，如果一月份招标，内尾社长和NEC公司判断，就只剩下韩国企业了。所以，关于本项目，我们希望可以暂时停止。

如果招标延迟到5月份，包括韩国厂家和中国的白雪公司，需要再次重新检讨，所以到时，还请您多多麻烦。
至于一月份是否开始招标，一月中旬左右我们会做决定。
本次的事情，您又是做事前调查，做联络，另外还有16日~18日三天的高密度工厂视察，受到了您的诸多帮助，真是十分感谢。

无论是内尾社长，还是MARS，我们今后都强烈的希望和WUsan您继续合作，所以，今后还请您继续多多关照。

Answer 2

先说结论,应该先从景麒这么说,1月进行投标,内尾经理和nec公司的判断,这次是韩国企业进行。在此次。- - - - - - -就停止活动。

如果招标5月错开时候韩国企业和中国的白雪再次包括等应该重新讨论,那个时候还没有各位。

一月的投标引起争议的问题,与1月中旬的规定。

因此次事件,事前调查取得联系,还有16日~ 18日的三天高密度工场视,半立跪姿逆单蒙关照,实在谢谢。

即使内尾社长,mars(音)今后想和你一起工作的心情强,今后也请多多关照!拜托了。