核舟记翻译及原文拼音
原文翻译为
míng yöu qí qião rén yuẽ wáng shũ yuăn, néng yĩ jìng cùn zhĩ mù wéi gong shì 、 qì mĩn 、 rén wù, yĩ zhì niăo shòu、 mù shí , wăng bú yĩn shì xiàng xíng, gè jù qíng tài 。 cháng yí yú hé zhôu yĩ, gài dà sũ fàn chì bì yún 。
zhöu shöu wèi zhăng yuẽ bã fèn yöu qí , gão kè èr shü xü 。 zhöng xuãn chăng zhè wéi cãng , ruò péng fù zhĩ 。páng kãi xiăo chuãng , zuö yòu gè sì , gòng bã shàn 。 qĩ chuãng ér guãn , dião lán xiàng wàng yãn 。 bì zhĩ, zé yòu kè"shãn gão yuè xião, shui luò shí chũ", zuö kè "qĩng fêng xú lái, shui bõ bú xìng", shí qĩng shẽn zhĩ 。chuán tóu zuò sãn rén , zhõng é guàn ér duõ rán zhẽ wéi dõng põ , fó yìn jũ yòu, lũ zhí jũ zuõ 。
sũ、 huáng gòngyuè yĩ shöu juàn 。 döng põ yòu shöu zhí juàn duãn , zuö shöu fü lü zhí bèi 。 lü zhí zuö shöu zhí juàn mò , yòu shöu zhĩjuàn , rú yöu suö yũ 。 dõng põ xiàn yòu zú, lũ zhí xiàn zuö zú, gè wẽi cè , qí liăng xĩ xiàng bĩ zhè , gè yĩn juàn dĩ yĩzhẽ zhong 。
fó yìn jué lèi mí lè , tăn xiõng lù rü , jiăo shöu áng shì , shén qíng yũ sũ huáng bú shü 。 wò yòu xĩ , qũ yòubì zhĩ chuán , ér shù qí zuö xĩ, zuö bì guà niàn zhũ yĩ zhĩ, zhũ kẽ lì lì shù yẽ 。zhõu wèi héng wò yi jí 。 jí zuö yòu zhõu zĩ gè yĩ rén 。 jũ yòu zhè zhui jì yăng miàn , zuö shöu yĩ yĩ héng mù, yòushöu pãn yòu zhĩ , ruò xiào hũ zhuàng 。
jũ zuö zhẽ yòu shöu zhí pú kuí shàn , zuö shöu fü lú , lú shàng yöu hú , qí rénshì duãn róng jì , ruò tĩng chá shêng rán 。qí chuán bèi shão yí , zé tí míng qí shàng , wén yuẽ "tiãn qĩ rén xũ qiũ rì , yú shãn wáng yì shũ yuăn fü kè", xì ruòwén zú , gou huà le le , qí sè mò 。 yòu yòng zhuàn zhãng yĩ , wén yuẽ "chũ píng shãn rén", qí sè dãn 。
töng jì yĩ zhõu, wéi rén wü, wéi chuãng bã, wéi ruò péng, wéi jí , wéi lú, wéi hú, wéi shöu juàn, wéi niàn zhũgè yĩ ; duì lián 、 tí míng bìng zhuàn wén , wéi zì gòng săn shí yöu sì 。 ér jì qí zhăng , céng bú yíng cùn 。 gài jiăn táo héxiũ xiá zhẻ wéi zhĩ 。wèi zĩ xiáng zhũ jì bì , chà yuẽ : xĩ , jì yì líng guài yĩ zãi !
翻译为
明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远，他能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头，没有一件不是根据木头原来的样子，雕刻成各种形状，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的@手拿中华是苏轼乘船游赤壁的图案。
核舟的船头到船尾大约长八分多一点，有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边开设有小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗户，可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到一副对联，右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，都涂成了石青色。船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子、胡须浓密的人是苏东坡，佛印位于右边，鲁直位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。东坡右手拿着卷的右端，左手轻按在鲁直的背上。
鲁直左手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在说些什么。苏东坡露出右脚，鲁直露出左脚，身子都略微侧斜，他们互相靠近的两膝，都被遮蔽在手卷下边的衣褶里。佛印像极了佛教的弥勒菩萨，袒胸露乳，抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝，曲着右臂支撑在船板上，左腿曲膝竖起，左臂上挂着一串念珠，靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。
位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚在一根横木上，右手扳着右脚趾头，好像在大声呼喊的样子。左边撑船的人右手拿着一把蒲葵扇，左手轻按着火炉，炉上有一水壶，”Z人的眼光正视着茶炉，神色平静，好像在听茶水声音似的。船的背面较平，作者在上面提上自己的名字，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，笔画像蚊子的脚一样细小，画清楚明白，字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章，文字是：“初平山人”，字的颜色是红的。
计算这一条船上统共刻了五个人；八扇窗户；用箬竹叶做的船蓬，做的船桨，做的炉子，做的茶壶，做的手卷，做的念珠各一件；对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。可是计算它的长度，竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！
