Question

法语的现在分词与过去分词

1 独立分词从句 la résolution étant prise,il ne nous reste plus qu'à l'exécuter résolument. 此举为什么用现在分词的被动态？可否用 la résolution prise, 过去分词不是表示被动吗？
2 quand la guerre a éclaté,personne n'échappait à la pénurie. = la guerre ayant éclat,..... 为什么用分词式复合过去时呢？原句中没表明éclater在échapper之前啊。

Answer 1

我的理解是
1、étant prisé 是主动态的分词式复合过去时（时态），étant(ayant)+动词的过去分词 表示的是主动态 被动态需要用ayant été prisé
在这句中prisé 是形容词 受高度评价（本身含被动意味）这句话直接la résolution prisé只是表达了受到赞赏的 在时态上没有表现出过去 句意会有差别 句法好象也不对 所以不能用
在这里用à la suite de résolution prisé 或许可以

2、quand la guerre a éclaté 等同于 la guerre ayant éclaté 都表示在主语谓语之前完成的动作
两个用哪个都一样
还是先看句子的意思 这里想表达的是 一。。。。就。。。。。的意思
表战争一爆发 人们就难逃贫困。 一个composé 一个imparfait 一个处于过去的一个时间点，一个表示过去一段时间所处的状态 （description d'état ）
至于是imparfait还是compose 那还是得看语境了以及动词的性质了，所以么。。。。。