Question

古文字翻译

Answer 1

　　1、古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语。其中古文翻译分为直余棚译和意译。

　　2、翻译技巧：古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

　　3、对译：对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直早仔译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

　　4、对译的好处是逐字逐句落实，可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题。由于古今汉语句陆毁汪子结构的相同之处很多，所以凡是能够对译的地方都要对译。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句子不通顺的，才能用移位、增补等方法作适当的调整。