Question

求翻译，不要机器翻译的！谢谢！

No question that you've seen less promotions. In the first half of the year, our gross margins improved 600 basis points. We reduced the amount of promotions by about 30 percent.

Of course, this is a very small piece of the retail pie, as overall consumer spending is expected to remain weak. Just 6 percent of consumers are driving more than 70 percent of the purchases in luxury goods so the rebound comes from a very small portion of the population, indeed.

Answer 1

纯手工翻译哦！

“毫无疑问，你方已经看到销量的减少。今年上半年，公司的毛利润提高了600个基点。我方销量却降低了30%。

当然，这只占据了零售这张馅儿饼中的一小块，因为消费者整体的消费预期仍然低迷。仅6%的消费者却掌控着奢侈品领域70%的购买力，可以说，这种反弹只是出现在一小部分人群中。”

Answer 2

毫无疑问,你也见过的更少促销活动。今年上半年,我们改进的毛利润600基点。我们降低了促销的数量大约30%。

当然,这是一个非常小的零售派,由于整体消费者的消费有望保持虚弱。只是6%的消费者驾驶超过70%的购买奢侈品所以反弹是从一个很小的一部分人群中.

如果满意 请给分

Answer 3

急你所急，为你提供正确和准确的译文：
不用说，你已经见到促销活动减少了。今年上半年，我们的总利润值增长了600个基本点，我们将促销的数量减少了30%。

当然，这是零售总量当中的很小一部分，而消费开支整体水平可望继续保持低迷。只有6%的消费者在驱动70%的奢侈品购买量，所以经济反弹确实只来自于非常小一部分民众。

Answer 4

毫无疑问，你见过促销更少的。上半年，我们的毛利增长了600个基本点。我们减少了约30%的促销量。
当然，这只是零售饼图里的一小块，因为所有的消费性开支仍是比较疲软的。只有6%的消费者在驱动超过70%的奢侈品购买行为。因此实际上销售量回弹是来自于人群的很小的一部分。