Question

日语高手请帮忙。。。谢谢

【0039】切抜き工程では、図3及び図4中に示す点线に沿って、具体的には原反シート11A上に形成された活物质层12の外周縁に沿って原反シート11Aが切り抜かれる。このとき、负极集电体11は、その一部に、正极端子リード4を溶着するためのリード接続部14が设けられるように原反シート11Aから切り抜かれる。上述したように切抜き工程において负极集电体11が所定形状に切り抜かれることにより、図5に示す负极
11が制造される。
【0040】また、正极は、详しい図示を省略するが上述した负极11と同様の工程を経て制造される。すなわ

Answer 1

【0039】在切割工程中，按沿着图3以及图4中标示的点线，具体的是沿着在原反面板11A上形成的活物质层12的外周边缘，能够切除原反板11A。这时，为了能够设置让正极端子引脚4溶化附着的引脚接续部14，在这一部分上可以把负极集电体11从原反板11A上切除。上述描述的切割工程中，根据负极集电体11切割成规定的形状，制造出图5所示的负极11。
【0040】另外，正极的制造虽然省略了详细的图示，但是是和上记表述的负极11是同样的工程制造的。

原创翻译，望能帮助到你。。。