Question

翻译英语句子It was billed as an apology for racist comment that created a firestorm

Answer 1

这句话是强调句哈，如果还原就是： That an apology for racist comment was billed created a firestorm. 个人觉得翻译这句的话，本质的意思是不会变的，可能就是语气突出的不一样。

原句中，主句是it was ....that created a firestorm. 中间省略的部分就是需要强调的内容。当把需要强调的内容除去，这句就可以先翻译成 就是某某引起了轰动。而这里的某某还原就是 an apology for racist comment was billed. 我的理解就是： 对于有种族歧视言论的道歉被到处宣传。所以综合两个部分，翻译如下：

一个对于有种族歧视言论的道歉（居然）被到处宣传，这引起了轩然大波。

Answer 2

据称这就是对引发轩然大波的种族言论的道歉

Answer 3

它被宣传是为产生轩然大波的种族主义评论的道歉。