Question

这是阿拉伯语，不懂啊，大神帮忙翻译下，急，谢谢！！！





Answer 1

看最后的图片就好了。【（cooker 0...pdf 关闭）下面的图片】
从上至下：
申请编号：53-1436-13
内政部颁发编号：300565572
申请日期：1436-02-17（伊历）【相当于公历2014年12月10日】
劳工部申请状况：已同意
内政部申请状况：同意

普通厨师 中国

4042114100

追问

是不是拿这个就可办签证了？还没有我本人签名啊

追答

是的。有这个就可以去沙特驻中国大使馆办签证。沙特驻中国大使馆那边也有底子的。只要告诉他们你的返签号（300565572）就可以查到。祝你顺利。

追问

十分谢谢，那个伊历相当公历多少啊？你在哪呢？朋友

返签号，怎样理解呢

追答

伊历与公历我已经写给你了呀。另外，公历2014/11/21是伊斯兰历的1436/02/01，公历2014/12/23是伊斯兰历1436/03/01。【返签号】就是在沙特境内办好签证批准号后返给国内沙特大使馆办理签证的批准号。我在沙特。

追问

十分感谢，明白了，

是在吉达吗

追答

我不在吉达

追问

沙特法律对外国劳工保障到位吗

追答

你的这个图片应该是不全的。是这边的人发给你的吗？截图不全。其实这个图片里还有【无信仰，北京】字样的。网页截图如果全的话，应该还有护照号，名字，公司代码等信息的。不过也没有关系的。只要是有返签号，使馆那边可以调出详细信息的。

追问

护照号我未给他，名字，最多是知道我拼音，我也觉得信息欠太多了。

朋友，沙特法律对外国劳工保障到位吗

追答

护照（护照号）是必须的。对方要给你办签证申请，护照复印件（扫描件）是必须的啊。名字肯定是拼音么。护照上有的。还有就是出生什么的。所有信息都存在于护照上的。所以护照是必须的。

追问

好的，明白，我再问问他

追答

沙特的法律是很严的。对外籍劳工的保护也是强有力的。你要记住，在和公司签订劳务合同的时候，一定要要求中文和英文两种文字的。这样会对你很有好处的。入境后的暂住证，工作证，医疗卡一定要要求公司在期限内尽快办理好。

追问

十分感谢你，

我再研究下有什么问题再请教你，再次感谢你！！

追答

不客气

追问

朋友，帮忙翻下，急

追答

不好意思才看到。
上面的那个图以前给你翻译过的。
下图：
电子签证服务

●招聘办授权

●批准的授权

批准的授权书

授权号7278896 日期 04/06 （年份不详）
（表格内）
被授权人：ZHANG JIAN RUI 护照号 E37745918

业主：中国海湾食品有限公司
来自：北京
职业：厨师长
付费：

人数： 1
备注：

签证号：1300565572
识别号：7001490916

追问

谢谢，感谢了妹子

妹子，帮我看看

Answer 2

去沙特的工作签

追问

是不是这个大使馆就批出去，要不要合约呢

追答

这是签证，合同是和公司立的

追问

十分感谢，到大使馆劳务合约要出示吗

追答

当然

追问

谢谢你，我想想还有什么问题要请教你，你是在沙特吗

追答

我在沙特，你是穆斯林吗

追问

不是，我到那里是工作的，是在那个城市啊？暂时未有宗教信仰

追答

那么你在网上搜一下去沙特的注意事项，沙特的一些法律法规需要十分注意，不小心触犯后果很严重，特别是在女人方面，还有禁酒，着装问题等

追问

这方面我会主意的谢谢提醒，对方公司我未了解过，说是在达吉，我拿到公司名，你能帮我了解下吗？我担心黑店

追答

是吉达，我不在吉达，这方面帮不了你了，抱歉

追问

还是十分感谢你，朋友

追答

不客气

Answer 3

找何老师