Question

文言翻译。帮帮忙

嘉禾连理，出于州境
以静镇之
奏课连最
庶有以变其风俗
发摘奸隐
聪令有闻者
坐之中庭，设以草具
臣自分废黜，无复衣冠之望
此儿有风骨，当兴吾宗

Answer 1

全文是：彦光少岐嶷，有至性，其父每谓所亲曰：“此儿有风骨，当兴吾宗。”隋文帝受禅，以为岐州刺史，甚有惠政，嘉禾连理，出于州境。上嘉其能，下诏褒美，赐粟五百斛、以厉清正。后转相州刺史。彦光前在岐州，其俗颇质，以静镇之，合境大安，奏课连最，为天下第一。及居相州，如岐州法。邺都杂俗，人多变诈，为之作歌，称其不能理政。上闻而谴之，竟坐免。岁余，拜赵州刺史。彦光曰：“臣前待罪相州，百姓呼为戴帽饧。臣自分废黜，无复衣冠之望。不谓天恩复垂收采。请复为相州，改弦易调，庶有以变其风俗。”上从之，复为相州刺史。豪猾者闻彦光自请来，莫不嗤笑。彦光下车，发摘奸隐，有若神明，狡猾莫不潜窜，合境大骇.彦光欲革其弊，乃用秩俸之物，招致山东大儒，每乡立学，非圣哲之书不得教授。常以季月召集之，亲临策试。有勤学异等，聪令有闻者，升堂设馔，其余并坐廊下。有好诤讼惰业无成者，坐之庭中，设以草具。及大成当举，行宾贡之礼；又于郊外祖道，并以财物资之。于是人皆于是，风俗大改。

翻译是：彦光年少就聪慧过人，品性卓绝，他的父亲经常对身边的人说：“这孩子有风度，有气质，可以振兴我们家族。”隋文帝即位，任命他担任岐州刺史，彦光大行仁政，禾稻茁壮生长，异根草木枝干连生，这是吉瑞之兆，因此他的政绩在州境之中是最好的。皇上嘉奖他的才能，下诏书予以表扬赞美，赏赐粮食五百斛，以激励他的清廉正直。后迁官转任相州刺史。此前彦光所治理的岐州，民风淳朴，所以他施行宽政加以安抚，全境安居乐业，朝廷对他的考核连年最佳，可以说是天下第一了。待到他治理相州的时候，他仍然效法在岐州的施政方针。只是相州民风粗俗不纯，那里的人大多巧变诡诈，他们作了一首歌谣，讥笑彦光没有处理政务的才能。皇上听闻之后责备了他，最终被免职。几年之后，授予彦光赵州刺史一职。彦光对皇上说：“之前我在相州为官之时，百姓称我为‘戴帽饧’，说我软弱无能。我心想已经废免罢黜了，不会再有为官的希望了，没有想到皇恩浩荡您能再次起用我。请让我在担任相州刺史一职吧，我会改变方针政策的，或许可以改变那里粗俗的民风。”皇上听从了，再次任命他为相州刺史。那些强横狡猾而不守法纪的人听说彦光请命而来，无不嗤笑他。彦光到任，揭露隐蔽的坏人坏事，就像神灵一样神通广大，吓得那些坏人逃之夭夭了，整个州境的人都很惊骇。彦光想要革除当地的弊端陋俗，于是用俸禄财物聘请山东一带学问渊博名声显赫的儒生，在每个乡兴办学堂，不是圣人哲人的文章不得讲授。彦光经常在每个季度的最后一个月将那些学生召集在一起，亲自以策问试士。那些勤奋好学出类拔萃，聪明而有才学的学生，可以登上厅堂摆设饮食听讲，其余的学生都坐在廊下听课。那些夸夸其谈偷懒懈怠以致学无所成的人，只有在庭院之中，坐在草席上听课了。等到学生有大的成就，彦光就向朝廷推荐他们；又在郊外为他们设宴送行，并且赠送他们财物。于是人人刻苦勉励，风俗有了很大的改观。