Question

"思わず""思わないで"这两者怎么区别?

とても新鲜で东京で食べていた野菜とは比べものにならないぐらいおいしい
还有这句话如何翻译呢

Answer 1

思わず　＝　思わない

1、ず　是古语，接续和用法都和ない一模一样。

2、ず后面一般用に来连体，所以 ずに＝ないで所以 ずに＝ないで，思わずに＝思わないで思わずに＝

3、とても新鲜で东京で食べていた野菜とは比べものにならないぐらいおいしい
非常的新鲜，和在东京吃到的蔬菜完全没法比地好吃。

Answer 2

ず　是古语，接续和用法都和ない一模一样
思わず　＝　思わない
ず后面一般用に来连体
所以 ずに＝ないで
思わずに＝思わないで

とても新鲜で东京で食べていた野菜とは比べものにならないぐらいおいしい
非常的新鲜，和在东京吃到的蔬菜完全没法比地好吃

Answer 3

おもわず【思わず】: 禁不住,不由得,不由自主地,情不自禁地,不知不觉地．
¶思わず涙が出た / 禁不住落下泪来．
¶思わず本音を吐く / 情不自禁地说出真心话;不知不觉地说出实话．
¶あまりおかしいので思わず吹き出した / 因为太滑稽了不由得笑出声来．
¶思わず大きな声で叫ぶ / 不由得大声喊叫．
¶思わず知らず口を滑らした / 不知不觉说漏嘴了．

思わないで：不这么想、不要(这样)想、(不能)这么想
根据前后的句子、意思稍有不同。

供参考。