Question

求翻译啊

the memorandum is from mr.david chat,the personnel manager;it is to be sent to mr.webber,administrative assistant.this memo is dated july 4,2001.you decide your subject line according to the following message:
effective immediately,albert darlington has left our company and is no longer the of-fice manager.
john smith has been appointed the new office manager and has assumed his duties immediately.
any qyestions relating to the department projects or procedure should be addressed directly to john smith.
不要直接用翻译工具的 那我也会

Answer 1

这份备忘录来自人事经理David Chat(注:Chat有聊天的意思)先生, 会被送交给行政助理Webber(Webber有"网络编织者"的含义)先生.备忘录的(签发)日期为2001年七月4日. 根据以下的文字你(可以)决定(定夺)备忘录的主题词:
(自即日起)立即生效: Albert Darlington已离开本公司,不再担任办公室经理一职. John Smith接任为新的办公室经理并即时开始负责. 如在部门项目或流程上有任何相关问题应直接找John Smith.
(fenjonDaLi的好奇:这是幽默小说的部分吗?)

Answer 2

从此备忘录,大卫先生聊天,人事经理,它把我送到mr.webber、行政assistant.this备忘录的日期是7月4日,2001.you决定你的题目线按照以下信息:

立即生效,艾伯特可能出战已经离开我们的公司和不再是of-fice经理。

约翰·史密斯先生被任命为新的办公室经理和承担义务立即。

任何qyestions有关部门应解决项目或程序直接向约翰·史密斯。

Answer 3

纯正手翻

备忘录是来自人事经理DAVID CHAT先生，应该被送给行政助理WEBBER先生，备忘录的日期是2001年七月四号，你根据下面的信息决定标题
立刻生效， albert darlington已经离开我们公司并且不再担任办公室经理，JOHN SMITH被任命为新的办公室经理并且立刻就职。任何有关部门计划或者流程的问题都应该被提交给JOHN SMITH