Question

请帮我翻译 古诗

Answer 1

1.江南(汉乐府) 江南可采莲，连叶何田田! 鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 田田:鲜绿清圆的样子. 译: 江南地方风景好，到处都可划船在水上采莲;那一片片的莲叶，又青又密又圆。鱼儿在莲叶间嬉戏玩弄，鱼儿在东边的莲叶间嬉戏玩弄，鱼儿在西边的莲叶间嬉戏玩弄，鱼儿在南边的莲叶间嬉戏玩弄，鱼儿在北边的莲叶间嬉戏玩弄。 2.业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随 译: 学业的精进，是由于勤免进取；学业的荒废，是由于嬉戏怠惰。 德行的成就，是由于深思精求；德行的败坏，是由于苟且随便。 3.上邪(汉乐府) 上邪！ 我欲与君相知，长命无绝衰。 山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！ 上：指天。 上邪：犹言“天啊”。 相知：相亲。 译： 苍天啊！我要与君相知相惜，此心长存永不减退。就算把山峰被磨平、江水为之枯竭、炎夏白雪纷飞、寒冬里雷声阵阵、天地合为一线，直到了那一天，才敢与君断绝相知相惜、永不减退的情谊。 4.己所不欲，勿施于人 译： 自己不喜欢的事，不要加诸在别人的身上。 5.古歌(汉乐府) 高田种小麦，终久不成穗。男儿在他乡，焉得不憔悴。 译： 在高亢的土地种小麦，永远长不出麦穗。 男子汉失意流浪他乡，如何不神情憔悴？ ＃「高田种小麦」为「何终久不成穗」？因为水土不服，小麦不适合种在高亢干旱的土地。同理，「男儿在他乡」，为何「焉得不憔悴」？也是因为水土不服，孤单无助之故。所以俗说：「甜不甜？故乡水。亲不亲？故乡人。」这首诗是用「平行并列」句法表达，上下两句分别讲一件事，但两者都有共同诉求点——水土不服。 6.仰不愧于天，俯不怍于人 怍:惭愧 译： 上不愧对于天，下不愧对于人， 7.易水送别(史记) 此地别燕丹，壮士发冲冠，昔时人已没，今日水犹寒 译： 就在这里，勇士荆轲告别了燕国太子丹， 悲壮激昂，他的歌声使人人头发直冲冠。 在当年，荆轲已经功败垂成死于秦王剑， 到今天，我还觉得凛凛寒意笼罩易水边。 8.当局者迷，旁观者精. 应是当局者迷，旁观者"清"! 这句话由宋﹒苏轼的【题西林寺壁】中"不识庐山真面目，只缘身在此山中。"带出来的. "不识庐山真面目，只缘身在此山中。"=因为身在山中，视线被四周围的环境挡住，就看不到庐山的真相了。 译: 当我们做事时
往往被情感的蛊惑而看不清事情的真相. 但旁观者撇去了那些感性成分，能以客观理智的方式看待事情的来龙去脉。 所以比当事人更清楚的知道事情症结点在哪里，可以提供适当的解决方法。
参考: ME
D资料对我好有用THX晒问𠮶个人 P.S. I am HYS 2010-01-21 19:29:29 补充： IS ME AHAIN! I WANT TO SAY: 旁观者精 打错字
你是协恩的吗？
Are you Heep Yunn...?
系米有d系个诗名？ 2. 事业有成是因为勤力和不玩乐而得来的，行为好是因为自己有的思考但不会随波遂流 4. 自己都不想要的，就不要给人了 (自己不要的通常都系衰野) 8. 当自己身处在一个处境时，自己做错甚么也不知，只有旁观者才知晓。 识少少炸我...但可以译错的...只系尝试..教错左唔好意思~
参考: 自己