Question

请帮忙分析一下这个句子！初三、英语、

图中括号中的那个句子怎么翻译，划横线的句子在句中做什么成分？帮忙分析一下。谢谢
人教新课标P98

Answer 1

首先，be different from...是一个固定搭配。
原句中的different from就是这个搭配；而different from the way they are是一部分。意思是“与他们本身不同”。（they are是后置定语，修饰the way.)
at home 是另一部分，作地点状语，在家里。
所以，简单地看，原句就是“...different from the way”，they are 和at home 都是修饰成分。

翻译的话，就是“正如你所能想象的，许多事情与在家里时真的有很大区别。”
（这个“在家里”意思就是主人公在中国家中，意思就是在外国时，餐桌礼仪与在中国家里有许多区别。）

希望对你有所帮助！

Answer 2

定语从句啊，前面省略了that或in which
正如你所能想象的，许多事情与在家里时真的有很大区别

Answer 3

你能想象到，事情往往和理想情况不尽相同。