Question

谁可以帮忙翻译一下。

她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

国庆节要到了，咱们把寝室彻底（thorough）打扫一下吧。

老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。（involve）
众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多引起的。
史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所（clinic）奔来。
艾米过去除了咖啡什么都不喝。
对护士来说，坚持这项规定是很重要的。
我很想买这本英语词典，遗憾的是我身上带的钱不够。
我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。
这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

Answer 1

When she read the novel, she couldn't help thinking of that she spent in the countryside for five years.
玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mary felt single depend on own strength is difficult to carry out her plan.

国庆节要到了，咱们把寝室彻底（thorough）打扫一下吧。

National Day is round the corner. Let's give our bedroom a thorough (thorough) clean it.

老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。

After reading the letter the old man was so disappointed that he with trembling fingers tore it into pieces.

接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。（involve）

To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn't mind. (involve)

众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多引起的。

As is known to all, cancer at least partly caused by over smoking.

史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所（clinic）奔来。

Dr. Smith look out of the window, he caught sight of a young man towards his clinic (clinic) began running.

艾米过去除了咖啡什么都不喝。

Amy used to drink nothing but coffee.

对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

To the nurse, it is very important to stick to this rule.

我很想买这本英语词典，遗憾的是我身上带的钱不够。

I really want to buy the English dictionary, unfortunately I don't have enough money.

我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。

I am sure her knowledge of English is adequate to the job.

这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.

Answer 2

觉得有点像教科书后的翻译题呢。