Question

一首日语歌，有一处不知道如何翻译才对

一首日语歌，有一处不知道如何翻译才对ちっぽけな星に
落ちた涙は
あふれそうな优しさを
见せてくれる

前两行，究竟是“落在小小星星上的眼泪”，还是“小小的星星落下的眼泪”呢?这个に不知道是什么用法才对…

Answer 1

前两行可翻译成"落在小小星星上的眼泪”，这里的 に　表示位置或方向。
に 也可以表示原因，但如译成" 因为小小的星星而落下的泪..."，似乎说不通，还要看整首歌的意思来定。
话说，这是rionos的歌【ウィアートル]吧，这段的原歌词里是：
ちぽっけな星よ
落ちた涙は

追问

谢谢！第一段里是よ，不过第二段就是に了哦。

追答

ちっぽけな星よ
まわり続けて...
あふれそうに辉いて
流れて行く
绮丽なままで
歩き出す　爱を连れて
奏でるように
信じてる　どんな形でも
太阳は升るから　きっと
ちっぽけな星よ
落ちた涙は
あふれそうな优しさを
见せてくれる
もう一度　笑って
その胸の中には何があるの？
歩き出す　爱になって
光の中へ
大丈夫　どんな未来でも
太阳は升るから　きっと

追问

这个歌词有错，你可以去听一听核对哦

Answer 2

很明显，是落在。如果星是主语，那后面应该用が而不是に。

追问

谢谢，我认同这个解读。
我又有个想法，这个に会不会是表示原因呢?因为我知道に也有这样的用法，就像 寒さに震える 这样。感觉自己越想越糊涂了……

追答

这里不是，解释不通