Question

请英语语法高手进来！Do you know the man standing at the gate just now? 这句话的具体意思

是和中文中的 “你知道这个男人刚才是否站在门口？” 还是 “你知道这个刚才正站在门口的男人是谁？” 它到底属于宾语补足语吗？ 不懂的人别回答 ，容易误人子弟！！！

Answer 1

standing at the gate just now 是充当后置定语的现在分词短语，相当于定语从句 who stood at the gate just now 的作用。至于你提到的两种翻译，其实它们在意思上没有区别，表达的都是同一个意思，只不过第一种是按语序顺译，第二种是按语法功能变通翻译。

追问

您是怎么看出它是后置定语的?

追答

现在分词的语法功能是：定语、表语和状语（包括时间、原因、条件和伴随状语），此处既不是表语（前面没有系动词），也不是状语，只能是跟在名词后的定语。

Answer 2

Do you know the man standing at the gate just now?
“standing at the gate”修饰“man”，相当于传统语法的“who is standing at the gate”,可以在语法上“who is”可以省略，名词性成为可以直接使用动词ing成分直接修饰（母语英文的常用方式），英语中比较长或这个复合的修饰经常置于被修饰成分的后面，避免头重脚轻。

Answer 3

先说含义，应该是：

你认识刚才站在门口那个人吗？

---

man后面的分词短语standing……是后置定语，不是补语。因为它的作用是修饰限定，而不是补充说明。

Answer 4

正确具体2意思是"刚刚站在门口的那个人你认识吗？"
问句由回答还原才能判断句子，
You 主know 谓the man 宾standing at the gate宾语补语 just now状词补语.