Question

goodgoodstudydaydayup是什么意思?

Answer 1

好好学习，天天向上。

“good good study，day day up”这样的英语，只是同学之间开玩笑才会出现的，用来笑话那些不懂英语句式、僵硬地将汉语逐字翻译的人。有明显的语法错误，但约定俗成，该句话已被收录到新版《牛津大辞典》内。

相关信息：

“好好学习，天天向上”的翻译正解应该是Study hard and make progress every day.

这样的洋泾浜英语，虽然在现实中也不少见，都只能当玩笑话。一些接触中国人较多的外国朋友也能明白这些话的意思，但那是“被迫明白”。对学生来说，教育管理部门和学校应该积极创造规范的英语教学环境。

Answer 2

good good study，day day up.这句中式英语是“好好学习，天天向上”的意思。中式英语是不正确的英语，所在在考试的时候可千万别用，会丢分的。

根据英语语法“好好学习天天向上”的正确译法应该是：Study well(hard) and make progress every day,或者Work hard and improve daily.

重点词汇

study　

音标：英 ['stʌdi]  美 ['stʌdi] 　 　

n. 研究；学习；学科；书房；(绘画或文学)习作；练习曲；沉思；记忆力…的人；台词记得…的人

v. 研究；学习；读书；仔细观察；努力

例句：

I like to study in the library.

我喜欢在图书馆学习。