Question

日语“今度”到底是这次还是下次

Answer 1

　　先来一段对话

　　甲：仕事が终わったらどこへ行く?

　　乙：相扑の试合を见に行くんだけど。

　　甲：そうか、じゃ、今度一绪に饮もう。

　　乙：……

　　甲到底是什么意思呢?是这次一起喝酒?还是下次一起喝酒?

　　事实上，“今度”有三种意思，这三种意思基本涵盖了“现在”“将来”和“过去”：

　　意思1：这次，这回。指多次进行的事情中即将到来的这一次或即将到来的这一次。

　　今度の试合、绝対合格する。

　　说这句话的是一位挂科数次的同学。面对即将来临的考试，他暗暗给自己打气：

　　这次的考试，一定过!

　　今度の结婚はうまく行っている。

　　说这句话的是一位有着数次婚姻经验的人士。他坐在流淌着roving you的酒吧里，摇着马天尼，对前任吐着烟圈：

　　这次的婚姻还顺利。

　　我们可以发现，今度在表示“这次”时有个隐含的`大前提，就是“在多次进行的事情中”。所以当你在人家婚礼上致辞时，想说：这次大喜事，祝贺你们!

　　这个时候你环视会场，大声说道：今度はおめでとうございます!

　　那绝对会上来几个大汉给一顿胖揍!结婚只有一次啊，你说今度，是想暗示点什么嘛?

　　这种场合应该说：本日はおめでとうございます!

　　意思2：(连续发生的)下一次。

　　今度したら许さない

　　说这句话的是一位衣服有些褪色的老保安。面对商场里偷老坛酸菜面的不良们，他没敢上前阻拦，只是怯怯地挤出了一句：

　　下次再犯，绝不绕你们……

　　今度の电车に乗ろう

　　你女朋友看了几次表，说真得走了，这班电车就要来了。这个时候你拉住她，说慌啥子慌嘛，再待一会嘛：

　　就坐下趟班车嘛……

　　在表示“下一次”时也是一样，有个大前提“连续发生多次的事情”中的“下一次”。

　　意思3：最近、(刚刚结束的)一次。

　　今度のカンニング、また失败しちゃった。

　　当监考老师带着诡异的笑容拎着你走出教室，你内心涌起十万匹草泥马，心里嘶吼：

　　这次又TMD作弊失败了!

　　今度成都へ転勤になりました。

　　你对咱们明王道宵寒老湿垂涎已久，这次终于找到了随时面基的机会，从大洋彼岸的厄瓜多尔打来越洋电话，对着宵寒老师一个娇嗔：

　　最近调动工作去成都啦!