Question

idontwannabeyouanymore翻译

Answer 1

我不想再更多地想念你。

idontwannabeyouanymore是一首英文歌曲。由歌手BillieEilish演唱，该歌曲收录于2017年7月21日发布的专辑《dontsmileatme》中。

重点词汇解释

want　

英 [wɒnt]  美 [wɑːnt] 　 　

v. 要；想要；通缉

n. 缺乏；贫穷；需求品

例句：He wants me to go with him.

翻译：他希望我同他一起去。

短语：want water 需要水

近义词

hope　

英 [həʊp]   美 [hoʊp] 　 　

v. 希望；期望；盼望

n. 希望

例句：I hope to announce the winner shortly.

翻译：我希望马上宣布胜利者的名字。

短语：hope confidentially 满怀信心地希望

歌曲名:I Don'T Wanna Lose Your Love

歌手:Santana Featuring Los Lonely Boys

专辑:All That I Am

Santana - I Don'T Wanna Lose Your Love

Answer 2

idontwannabeyouanymore可以翻译为:
我不想再像你那样了。
或者:我不想再成为你那样的人了。
这个句子使用非正式的英语表达方式,literally翻译是:我不想再是你了。意思是说,我不想像你或者成为你那种人,我想改变自己,不想按照你的方式生活。
这是一个表示自己想要改变转变的表述,摆脱以前某种生活方式或者某个人的影响,过自己想要的生活。所以翻译可以是:
我不想再像你那样生活了。
我想改变,不愿再成为你那样的人。
我想过我自己的生活,不要再模仿你了。
例句:
After years of trying to please others, I just don't wanna be you anymore.
在长年努力取悦别人后,我不想再像你那样生活了。
I realized we want different things in life, so I don't wanna be you anymore.
我意识到我们生活中想要的东西不同,所以我不想再像你那样了。
The old me just didn't feel right, and I don't wanna be you anymore.
老的我感觉不对,我不想再是老的我了。
图片来源:Shutterstock
所以,翻译此句的关键是要表达想要摆脱某种影响,过自己想要的生活的意思。不想再像某人那样生活,成为某种人,这么表达比较贴近原句的意思。