Question

中文翻译成西班牙文。

A先生，你好！正如我们上次在电话里约定的，关于B项目，你只要电汇C元到D那，我就可以帮你减去E元，你可以比较下，这样一来，你仍然可以节省F元（E-C=F）。
这样一来，我们双方都能节约一些成本。
附件是更新后了的价格，请查看。谢谢

Answer 1

1. 读过楼上几位答案后，大概除了soraya1688之外，其他朋友都没接触过西班牙语。否则不会不知道在直接称谓时 Señor （先生）前不会加冠词 El 的。
2. 既有生意往来，商用文书一般用词比较客气，Hola 这样的招呼方式略嫌轻率.
3. 同上理，我在翻译时语法选择倾向于更尊敬的表达方式。

Cómo está usted, Señor A! Al igual que acordamos la última vez en el teléfono sobre el proyecto B, siempre y cuando la transferencia de C yuanes a D, yo puedo ayudar a deducir el E yuanes. Al hacerlo, usted todavía puede ahorrar un 10 yuanes, no dude en comparar.

En consecuencia, ambos pueden ahorrar costes.
El archivo adjundo es el precio actualizado, por favor revise la misma. ¡Muchas gracias!

希望能给您带来一些帮助。

Answer 2

A先生，你好！
El Sr. A, Hola!
Como acordamos la última vez por teléfono, en el proyecto B, siempre y cuando C de alambre para el elemento de D que, yo te puedo ayudar menos el elemento E, usted puede comparar, la forma, puede guardar el elemento F (CE = F).
De esta manera, se pueden ahorrar algunos costos.
Se adjunta el precio actualizado, visita. Gracias

Answer 3

Porque los gustos usted, por lo tanto cuida sobre usted.

Porque los gustos usted, por lo tanto se preocupa le.

Porque los gustos usted, por lo tanto le falta.

Porque los gustos usted, por lo tanto le deduce.

Porque los gustos usted, por lo tanto le confía en.

Porque los gustos usted, por lo tanto es cari

Answer 4

Hola,señor A. Como lo acordamos en la última vez por teléfono sobre el proyecto B,
a condicion de que pagues C yuanes por transferencia telegráfica a D, te puedo cobrar menos E yuanes, puedes comparárlo un poco, de esta manera, aún puedes ahorrar como F yuanes. ( E-C=F).
También ambos nosotros podemos ahorrar unos costos.
Anexo: precios recien ajustados. Presta atención por favor. Gracias .

Answer 5

El Sr. A, Hola! Como acordamos la última vez por teléfono, en el proyecto B, siempre y cuando C de alambre para el elemento de D que, yo te puedo ayudar menos el elemento E, se puede comparar la forma, puede guardar el elemento F (CE = F).
De esta manera, se pueden ahorrar algunos costos.
Se adjunta el precio actualizado, visita. Gracias .
祝您愉快！

Answer 6

Sr. ¡A, hola! Apenas como tiempo anterior convenimos en el teléfono, sobre proyecto de B, usted siempre y cuando remittanced el telegrama bye C Yuan a D que, puedo ayudarle a restar E Yuan debajo, usted puede comparar, como la materia está parada, usted todavía puede ser que ahorre F Yuan (E-C=F).
Mientras que la materia está parada, nuestros ambos lados ambos pueden ahorrar algunos costes.