Question

这段俄语翻译得如何呢 请高人帮我看一下

Пекин с массовыми коммуникациями，является крупнейшим железно-автодорожным и авиа центром Китая ，а также является важным транспортным узлом на всем Восток-Азиатском регионе。Транспортная сеть города Пекина Достаточно совершенная ，имеется пять Кольцевых дорог ， шестнадцать скоростных дорог и гороская быстрая линия，одиннадцать госдороги ，массовые железнодороги и один международный аэропорт
我们希望通过以下这段文字来测试兼职翻译的水平，请你翻译好后回发给我们。如果我们测试满意，会进一步与你取得联系。
北京交通发达，是中国最大的铁路、公路及航空交通中心，也是乃至整个东亚地区的重要交通枢纽，城市交通网比较完善。北京市现拥有五条环路，十六条高速公路和城市快速路，十一条中国国道[23]，数条铁路和一个国际机场。
北京的胡同反映了北京的四合院建筑特色和北京的民风民俗，被认为是北京市井文化的代表和载体，蕴含着丰富的历史和文化。
这段是从下面这段中文翻译成的俄语，请帮我看看俄语翻译得好不好

Answer 1

你给的这段话:
Пекин с массовыми коммуникациями，является крупнейшим железно-автодорожным и авиа центром Китая ，а также является важным транспортным узлом на всем Восток-Азиатском регионе。Транспортная сеть города Пекина Достаточно совершенная ，имеется пять Кольцевых дорог ， шестнадцать скоростных дорог и гороская быстрая линия，одиннадцать госдороги ，массовые железнодороги и один международный аэропорт.
翻译下来确实是
北京交通发达，是中国最大的铁路、公路及航空交通中心，也是乃至整个东亚地区的重要交通枢纽，城市交通网比较完善。北京市现拥有五条环路，十六条高速公路和城市快速路，十一条国道，数条铁路和一个国际机场。
翻译的很好,没有什么错误,我也不认为是google的翻译工具翻译的.

但是:
北京的胡同反映了北京的四合院建筑特色和北京的民风民俗，被认为是北京市井文化的代表和载体，蕴含着丰富的历史和文化。
这个,没有俄语原文.

还有你的问题补充看不明白,你到底想要问什么...
明白了.翻译的很好,就这样, 希望可以帮到你 ^_^

Answer 2

个别词改一下会通顺些
北京交通发达，是中国最大的铁路、公路及航空中心，同时也是整个东亚地区的重要交通枢纽，北京市交通网比较完善，现有五条环路，十六条高速公路和城市快线，十一条国道，数条铁路和一个国际机场。

至于你最后一句关于北京胡同的译文，没有俄语原文

Answer 3

你要是不确定，就下载一个翻译软件，很管用的！试一试

Answer 4

不错 翻译的有点水平

Answer 5

差不多，具体给你改几个错误，就好了 （用大字母是正确的写法）

Пекин с массовыми коммуникациями，является крупнейшим железнодорожным, автодорожным и авиаДОРОЖНЫМ центром Китая ，а также является важным транспортным узлом ВО всем ВостОЧНО-Азиатском регионе。Транспортная сеть города Пекина Достаточно совершенная ，ПЕКИН ИМЕЕТ (我觉得加上这个比较好，因为翻译的时候需要不只是正确的翻译，需要还比较好理解的翻译） пять Кольцевых дорог ， шестнадцать скоростных дорог и гороскУЮ быстрУЮ линиЮ，одиннадцать госдороГ ，массовые железнЫЕ дороги и один международный аэропорт （现在已经不是一个机场了）

Answer 6

找不足：
1，Пекин с массовыми коммуникациями，является ------这部分，我认为逗号删去较好。否则，является有点秃。
2，является后面，如采用не только-------, но и------结构较好。
3，“比较完善”我译为сравнительно усовершенствована或сравнительно улучшена。
4，“城市快速路”是与“高速公路”并列的，均属于16条之内，未必只有一条。如果不是一条，则也要用复数第二格。也许，楼主与5楼已弄清北京“城市快速路”只有一条。
5，“交通网比较完善”的俄语译文后面点句号。然后是В Пекине имеется-------或Пекин имеет------结构。