Question

很着急，帮忙翻译成韩语，不要机器翻译的，要正确的。

光星电子项目签约仪式预案

一、时间、地点
2011年1月21日下午16:00 在南园区三楼会议室举行。
二、参加人员
1、仲书记、李主任、顾县长、杨主任；
2、Mr.梁在星社长，Mr.李圭英副社长，陈建良，Mr.洪祥准部长、Mr.徐陈愿部长，Mr.张建斌代理，Mrs.金银燕社员；
3、杨步云、徐 锋、蔡汉民、翻译员；
4、经信委、商务局、国土局、发改委、建设局、工商局、环保局、供电公司、行政服务中心、工业重点项目推进指挥部有关负责人；
5、新闻单位记者。
三、主要议程
由蔡汉民主持。
1、杨书记讲话；
2、李圭英副社长讲话；
3、梁在星社长讲话；
4、仲书记讲话；
5、举行签约仪式：顾县长代表见证方宝应县人民政府，徐锋镇长代表引资方安宜镇人民政府，梁在星社长代表投资方光星集团公司共同签约；
6、合影留念。
四、会场布置
1、大厅欢迎字幕（中文、韩文、英文）
2、会议室背景，上写“安宜镇人民政府 韩国光星集团投资有限公司 投资项目签约仪式”。
3、中韩国旗（立式、台式）
4、文件夹、笔（筒），
5、席次卡
6、签约席鲜花
7、红酒及酒杯、托盘，礼仪人员
8、材料准备：领导讲话、主持词、签约文本
9、参会人员及新闻单位通知。
真的很着急，帮帮忙吧。

Answer 1

闲着也是闲着，帮你翻译下吧，请稍等。 光星电子项目签约仪式预案광성전자프로젝트 계약식 예비방안

一、时间、地点시간/장소
2011年1月21日下午16:00 在南园区三楼会议室举行。
2011년1월21일 오후16:00 남원구 3층 회의실
二、参加人员창석인원
1、仲书记、李主任、顾县长、杨主任；
중서기/이주임/고현장/양주임
2、Mr.梁在星社长，Mr.李圭英副社长，陈建良，Mr.洪祥准部长、Mr.徐陈愿部长，Mr.张建斌代理，Mrs.金银燕社员；
양재성사장/이규영부사장/진건량/홍상준부장/서진원부장/장건빈대리/김은연사원
3、杨步云、徐 锋、蔡汉民、翻译员；
양북운/서/봉/채한만 번역
4、经信委、商务局、国土局、发改委、建设局、工商局、环保局、供电公司、行政服务中心、工业重点项目推进指挥部有关负责人；
경신위/상무국/국토국/발개위/건설국/공상국/환보국/공전공사/행정복무센트/공업준점프로젝트 축진지휘부 관련첵임자
5、新闻单位记者。
뉴스기자
三、主要议程
주요의사일정
由蔡汉民主持。채한민 주제
1、杨书记讲话；양서기 발언
2、李圭英副社长讲话；이규영부사장 발언
3、梁在星社长讲话；양재성사장 발언
4、仲书记讲话；중서기 발언
5、举行签约仪式：顾县长代表见证方宝应县人民政府，徐锋镇长代表引资方安宜镇人民政府，梁在星社长代表投资方光星集团公司共同签约；
계약의식 시작: 고현장은 중간자보응현인민정부를 대표한다, 서봉진장은 유치자안의진 인민정부를 대표한다, 양재성사장은 투자자광성그룹을 대표하여 공동적으로 계약을 체결한다.
6、合影留念。사진찍기
四、会场布置회의장소 배치
1、大厅欢迎字幕（中文、韩文、英文）홀 환영자막
2、会议室背景，上写“安宜镇人民政府 韩国光星集团投资有限公司 投资项目签约仪式”。회의실 배경: 안의진인민정부 한국광성그룹투자주식회사 투자항목 계약체결의식
3、中韩国旗（立式、台式）중,한 국기(입식.다이식)
4、文件夹、笔（筒），파일,팬,팬스탠드
5、席次卡석차카드
6、签约席鲜花책상에 꽃
7、红酒及酒杯、托盘，礼仪人员포토주,술잔,쟁판, 내레이터 모델(narrator model)
8、材料准备：领导讲话、主持词、签约文本재료준비: 지도자 발언, 주제발언,계약서준비
9、参会人员及新闻单位通知。참석인원 및 신문사에게 통지

Answer 2

光星电子项目签约仪式预案
【광성전자 항목체결의식 예안】
一、时间、地点
【1.시간, 지점】
2011年1月21日下午16:00 在南园区三楼会议室举行。
【2011년 1월 21일 오후 16.00.남원구 3층회의실에서 거행함.】
二、参加人员
【참석 인원】
1、仲书记、李主任、顾县长、杨主任；
【중 서기,이 주임, 고현장, 양주임】
2、Mr.梁在星社长，Mr.李圭英副社长，陈建良，Mr.洪祥准部长、Mr.徐陈愿部长，Mr.张建斌代理，Mrs.金银燕社员；
【Mr.양 재성사장,Mr.이 계영부사장, 진 건량,Mr.홍양준부장, Mr.서진원부장,Mr.장건빈대리,Mrs.김은연직원】
3、杨步云、徐 锋、蔡汉民、翻译员；
【양 보운,서봉,채 한민,번역원(통역)】
4、经信委、商务局、国土局、发改委、建设局、工商局、环保局、供电公司、行政服务中心、工业重点项目推进指挥部有关负责人；
【경신위,상무국,국토국,발개국,건설국,공상국,환보국,공젼회사,행정복무중심(행정스비서센타),공업중점항목추진지휘부 해당책임자.】
5、新闻单位记者。
【신문단위기자】
三、主要议程由蔡汉民主持。
【주요의정은 채한민 주최;】
1、杨书记讲话；
【양서기 연설】
2、李圭英副社长讲话；
【이계영 부사장 연설】
3、梁在星社长讲话；
【양 재성 사장 연설】
4、仲书记讲话；
【중 서기 연설】
5、举行签约仪式：顾县长代表见证方宝应县人民政府，徐锋镇长代表引资方安宜镇人民政府，梁在星社长代表投资方光星集团公司共同签约；
【채결 의식 거행; 고현장께서 입회인신분으로 보응현 인민정부를 대표하고
서 봉 진장님께서 자금 유치측으로 안이진 인민정부를 대표하고.
양 재성 사장님께서 투자방의 광성크룹대표로 공동채결.】
6、合影留念。
【합영기념】
四、会场布置
【회의장소 배치】
1、大厅欢迎字幕（中文、韩文、英文）
【대청환영자막(중문.한문.영문)】
2、会议室背景，上写“安宜镇人民政府 韩国光星集团投资有限公司 投资项目签约仪式”。【회의실 배경;위에 안이진인민정부.한국광성크룹투자유한회사.투자항목 채결의식】
3、中韩国旗（立式、台式）
【중.한국기(립식,대식)】
4、文件夹、笔（筒）
【서류함,필,(통)】
5、席次卡【좌석카트】
6、签约席鲜花【채결 의석 생화】
7、红酒及酒杯、托盘，礼仪人员【와인및술잔,쟁반.예의인원】
8、材料准备：领导讲话、主持词、签约文本【서류준비,영도연설,주최사,채결본문】
9、参会人员及新闻单位通知。
【참석인원 및 신문메체 통지.】

Answer 3

광성전자 프로젝트 서명 의식 예비방안
1、시간,지점
2011년1월21일 오후 16:00 남원구 3층회의실에서 소집.
2、참여인원
1)、종서기、이주임、고현장、양주임；
2)、양재성 사장，이계영 부사장，진건량，홍향준 부장、서진원 부장，장건빈대리, 김은연 사원；
3)、양보운、서 봉、채한민、번역원；
4)、정보위원회, 상무국,국가토지국,발전개혁위원회, 건설국, 환경보호국, 전기공급사,행정서비스센터,공업중점프로젝트를 통하여 지휘부 관련 담당을 지지해드립니다.
5)、신문사기자。
3、주요 이벤트일정
채한민씨가 사회를 담당합니다.
1)、양서기의 말씀이 있습니다；
2)、이계영 부사장님의 말씀이 이어집니다；
3)、양재성 사장님의 말씀이 있겠습니다.；
4)、종서기의 말씀이 이어집니다；
5)、서명의식을 진행합니다： 고현장은 증언자 보응현 인민정부를 대표하고 서봉진장은 자금인입자 안이진 인민정부를 대표하며 양재성 사장은 광성그룹회사를 대표하여 함께 서명의식을 진행합니다.；
6)、기념사진촬영.
4、회의장소 장식
1)、대청은 환영자막（중국어、한국어、영어）
2)、회의실배경，”안이진 인민정부 한국광성그룹투자유한회사 프로젝트 서명의식”을 올립니다.
3)、중한국기（입식모드、테이블모드）
4)、폴더、필（통），
5)、좌석번호카드
6)、서명좌석 꽃
7)、와인 및 술잔, 받침대, 红酒及酒杯、받，예의소녀
8)、자료준비：고급관리자 말씀、사회문、서명문서
9)、참여인원 및 신문사 에 통보

Answer 4

上面翻译的NIUBI

Answer 5

朋友，就悬赏10分，还要翻译这么多...