Question

请教英语高手，这句话我不能准确理解，请详细解释一下。方便请举例一下。答的妙再加分，非常感谢！

Monitor and ensure adherence to promotion and expense budgets. Forecast and work within individual sales departmental budgets whilst delivering sales plan objectives。
我理解为： “注意并确保促销和费用预算。在个别销售部门执行销售计划时，注意预测和执行”
1: 这里ensure adherence to promotion如何正确理解句子的语法和意思？
2：这里individual sales departmental budgets是指个别的少数的，还是另有所指？
3：能详细说一下whilst的用法。后面是不是只能用现在分词之类。

Answer 1

楼上两位理解都有误。让我们一句一句地分析。
1. Monitor and ensure (并列谓语) adherence (宾语) to promotion and expense budgets (介词短语作宾语).
to是介词，promotion and expense budgets是其宾语。这句的意思是：
监督并确保对促销和费用预算的遵守。
monitor是监督，adherence是遵守，这两个意思你都没翻译出来。

2. Forecast and work (并列谓语) within individual sales departmental budgets (介词短语作方式状语) whilst (连词) delivering sales plan objectives (分词短语作状语).
这句有语病，语法是混乱的。Forecast是及物动词，而work是不及物动词，两者是不应该如此并列的。作者估计是以为可以把forecast和work within(介词动词短语)并列，这样individual sales departmental budgets就可以同时作二者的宾语。但是whilst delivering sales plan objectives只能作work的状语，所以还是不通。正确的句子应该是：
Forecast individual sales departmental budgets and work within them whilst delivering sales plan objectives.
这么一改意思就清晰了：
预测各个销售部门的预算，并在完成销售计划目标时，不要超出预算。
to deliver sales plan objectives，你翻译成执行销售计划，很好。"完成销售计划目标"更准确些。楼上的把deliver理解为提交，显然没在英语环境中生活过。

下面回答你的问题：
1: ensure adherence to 是动+宾+介结构，意思是保证对什么的遵守。to后面跟的是介词的宾语短语promotion and expense budgets。promotion和expense一起修饰budgets。
2: individual sales departmental budgets不是指少数的，而是说要把每个部门的预算分开。
3: whilst和while完全等同，只不过有掉书袋的嫌疑。真正有水平的不会写出这么个语法病句还拽个whilst让人笑话的。

Answer 2

第一句的意思您理解对了，第二句翻译错了！
我的翻译：要监控及确保严守促销与费用的预算。在提交（或发表）销售计划目标时，要对销售部门的个别预算进行预测并在该预算范围内执行。
1. 我不善于解释语法；ensure adherence to promotion budget，adherence是名词，遵循、严守的意思。adherence to promotion budget=严守促销的预算。ensure是动词，修饰前者。
2.budgets 用复数，已指明预算不只一个；individual sales departmental budgets=销售部的每个个别预算。
3. Whilst 是个介词，意思是同时、当....的时候、尽管。犹如上面所说，没有主语一般后面都用现在分词，但不局限于此；后面也可以是名词或短句。例子：
A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled。
He had many elegancies of his own, whilst he scoffed at conventional elegance。

【英语牛人团】

Answer 3

意思是

监察及确保依照宣传及开支预算行事。在个别营销部门的预算案中作出预测及进行
处理，而同时又定出营销计划指标。

whilst其实与while相同
并不一定要用现在分词
但因为原句没有主语
所以作者便将deliver这个字按主动语法来改为现在分词
这样便不用提主语