Question

求英语高手帮我翻译篇文章

I don’t know but
I think I maybe
Fallin’ for you
Dropping so quickly
Maybe I should
Keep this to myself
Waiting ’til I
Know you better
I am trying
Not to tell you
But I want to
I’m scared of what you’ll say
So I’m hiding what I’m feeling
But I’m tired of
Holding this inside my head
I’ve been spending all my time
Just thinking about ya
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you
I’ve been waiting all my life
and now I found ya
I don’t know what to do
I think I’m fallin’ for you
I’m fallin’ for you
As I’m standing here
And you hold my hand
Pull me towards you
And we start to dance
All around us
I see nobody
Here in silence
It’s just you and me
I’m trying
Not to tell you
But I want to
I’m scared of what you’ll say
So I’m hiding what I’m feeling
But I’m tired of
Holding this inside my head

Answer 1

I don’t know but 我不知道但是
I think I maybe 我想也许我
Fallin’ for you 坠入你的爱河了
Dropping so quickly 如此之快
Maybe I should 或许我应该
Keep this to myself 保守这个秘密
Waiting ’til I 直等到我
Know you better 更了解你一些
I am trying 我试着
Not to tell you 不告诉你
But I want to 但是我想
I’m scared of what you’ll say 我害怕听到你要说的话
So I’m hiding what I’m feeling 所以一直隐藏着自己的感受
But I’m tired of
Holding this inside my head 但是一直把这事装在脑子里好累
I’ve been spending all my time 我花了好多时间
Just thinking about ya 仅仅用来揣测
I don’t know what to do 我不知道该怎么办
I think I’m fallin’ for you 我想我坠入你的爱河了
I’ve been waiting all my life 我用尽一生的等待
and now I found ya 而现在我发现啊
I don’t know what to do 我不知道该怎么办
I think I’m fallin’ for you 我想我坠入你的爱河了
I’m fallin’ for you 坠入你的爱河了
As I’m standing here 我站在这里
And you hold my hand 你牵着我的手
Pull me towards you 拉向你
And we start to dance 我们开始跳舞
All around us 在我们周围
I see nobody 我看不到其他人
Here in silence 在这片宁静中
It’s just you and me 只有你和我
I’m trying 我试着
Not to tell you 不去告诉你
But I want to 但是我好想说出来
I’m scared of what you’ll say 我害怕听到你说什么
So I’m hiding what I’m feeling 所以一直隐藏我内心的感受
But I’m tired of
Holding this inside my head 但是把这件事装在脑子里 我累了

这文章好美，像诗 或者歌词，写出了一个想表白却有些惶恐 最终还是表白了的人的忐忑，很赞，可是我文采不好 翻译的一般般 呵呵、、、

Answer 2

I don’t know but 虽然我不知道
I think I maybe 但是我想我可能
Fallin’ for you 爱上了你
Dropping so quickly 那么快得爱上了你无法自拔
Maybe I should 或许我应该
Keep this to myself 让这份心情成为我的秘密
Waiting ’til I 直到我
Know you better 更好的了解你
I am trying 我试着
Not to tell you 不告诉你
But I want to 但是我又想告诉你
I’m scared of what you’ll say 我很害怕 不知道你会说什么
So I’m hiding what I’m feeling 所以我埋藏了我的感情
But I’m tired of 然而我厌倦了
Holding this inside my head 因为把感情藏于心中是多么的疲惫
I’ve been spending all my time 我用尽毕生力气
Just thinking about ya 只是单单想你
I don’t know what to do 我不知所措
I think I’m fallin’ for you 我想我是爱上你了
I’ve been waiting all my life 我用尽一生去等待一个人
and now I found ya 而现在 我找到了你
I don’t know what to do 我不知所措
I think I’m fallin’ for you 我想我是爱上你了
I’m fallin’ for you 我陷入爱河
As I’m standing here 我就站在这里
And you hold my hand 你牵着我的手
Pull me towards you 把我拉向你
And we start to dance 我们翩翩起舞
All around us 尽管我们被包围
I see nobody 但是我的眼里只有你
Here in silence 在静寂中
It’s just you and me 只有你和我
I’m trying 我努力着
Not to tell you 不去告诉你
But I want to 但是我真的很想让你知道
I’m scared of what you’ll say 我很害怕 不知道你会说什么
So I’m hiding what I’m feeling 所以我埋藏了我的感情
But I’m tired of 然而我厌倦了
Holding this inside my head 因为把感情藏于心中是多么的疲惫