Question

有关医药向日语的问题，请大家帮忙！

我是一名药学专业的本科毕业生，一直非常想学习日语，但是本科期间因各种原因始终没什么进展（我的英语是六级），现在我的日语水平就是背了五十音图，能写少量的句子。今年马上就要毕业了，有了大量的自由时间，我决定进行下系统的学习。因为我的专业课成绩还不错，所以我不想放弃自己的专业，我想是否能医药专业和日语结合起来呢？因此就产生了以下的问题：
1.社会上是否有医药方向日语翻译的岗位需求？如果有，需求量怎样？工作的前景好不好？
2.我是否应该去参加日语培训辅导班？还是自学会有更好的效果？医药向日语学习有哪些要特别注意的事项？
3.我今年报考N3的话，会不会很勉强？如果要备考N3,大家能否推荐一些资料和书籍？
先在这里谢谢大家了！

Answer 1

首先说明下，我从事日语翻译15年以上。
1.社会上医药方向的日语翻译岗位还是有的，日本的中医药研究比中国发达，中国需要向日本学习，因此有机会。至于工作前景，专业的翻译需要5年或更久的实践才会达到相当的水平，你才开始学，那还有很漫长的时间要过度。

2.参加培训班入门较快，在入门后再加强自学会少走很多弯路。不管什么专业，先学好基础日语是关键。

3.今年报考的话，考试好几期，参加年底的N3考试应该还是有希望的。当然还要取决于你学习的时间投入或效率。当然是《中日交流标准日本语》（带光碟）比较好。

Answer 2

1.这种岗位需求还是很大的 ，因为不能仅仅是药品，与化妆品之类的也有联系

2.建议去正规的辅导班系统学习。学习医药的话不知道你的英语怎么样，因为日语中医药专有名词的外来语很多，英语好的话学习起来比较快

3.现在的考试不是按照成绩灾区分级别的么。《标准日本语就很不错》《大家的日本语》语法的话《地道日语表达500句》

PS：《大家的日本与》《500句》都是日本原版引进的，在日本的语言学校用的教材就是《大家的日本语》

Answer 3

我是在日本留学10年的。
1，医药方面的日语翻译很少。很多人学了日语后到日本继续读硕士博士。
2，4个月时间，快的话，日语只能学到2级，基本上属于日本幼儿园水平。
3，如果日语水平不高的话，考试是没有用的。目前很多很多日语本科的同学，还找不到工作呢。工资上，基本从1500到3000不等。

Answer 4

你只要背你所需要的中医药的单词就可以了，还要听发音·。至于口语，你多看日剧和动画就学会了。

Answer 5

我也已经在翻译行业从业15年以上了，翻译行业确实至少需要5年以上的翻译经验，至少100万字的笔译经验，才可以达到一定的水平，这还只局限于你所精通的领域，如果是另外一个领域，那么你的翻译经验还得重新来过，毕竟一个领域有其领域的措辞和术语。
我也是最近开始研究中医的日语翻译，相比机械制造领域以及文件和普通领域，医学的翻译要难得多，但是翻译价格上会比制造领域的价格要高一些。但是你所承担的品质风险也是很高的，要求达到百分之百的准确。因此这就需要你多年的医学研究以及翻译上的磨练。
就按照我从业15年的水平来努力，至少我需要从0学习中医2年左右，才可以翻译出较好的文章。但是医学上的翻译毕竟是独特的，如果精通了会有一定的出路。主要是为将来的孩子学医做一定的研究，将来给孩子带入中医之路做一下准备而已。
希望各位能为中医的翻译以及在国际社会上宣传中医做出巨大的贡献！