Question

求日语翻译，在线等，急急急急

我想给我们的日语外教发邮件，要使用敬语，求高手指教
中文大意如下（意思对就行了）
丹老师您好，我是日语7班的某某某。我昨天查了会话课的成绩，发现笔试的成绩是91，但总评却只有87.听同学说，总评一般高于笔试成绩2，3分，所以想向老师咨询一下原因。

Answer 1

丹先生、こんにちは。
私は日本语7组のXXXです。
昨日は会话コースの成绩を自分で调べました。纸试験の成绩が91点ですが、総合评価は87点しかなかったとわかりました。クラスメートの话によりますと、普通、総合评価は纸试験の成绩より2、3点高くなるということです。ですから、この件について教えていただければありがたいです。どうぞよろしくお愿い申し上げます。
你自己再根据自己情况调整成自己的语气为好。

Answer 2

丹先生
こんにちは。私は日本语7班の 某某某 です。
昨日は会话课の成绩を调べさせて顶いたが、笔试の成绩が91点で、総合评価の成绩は87点でした。
クラスメートから闻いたが、一般的に総合评価の成绩は笔试のより2、3点上回るはずですが、今回の総合评価が下回ってた原因を教えて顶けないでしょうか？

Answer 3

先生:こんにちは、私は日本语の7组の○○さんだった。私は昨日は调べた会话授业のの成绩を调べてみたら、笔记试験の成绩は91で、活はわずか87 .だったが、クラスメイトの活动を闻いて、普通2、3分、笔记试験の点数より高いだろうと思ったの、先生に相谈してみた理由だ。