帮忙翻译一下!!谢谢O(∩_∩)O

M:Mary,that’sbeautiful.HowisJohn?W:Thankyou.He’sfine.Asamatteroffact,I’malittleworrie... M: Mary, that’s beautiful. How is John?

W: Thank you. He’s fine. As a matter of fact, I’m a little worried. I think John will go through the roof as soon as he sees the bills for this month’s expenses.
请问下,go through the roof 具体指的什么意思呢?
展开
少和爹们拽
2011-01-25 · TA获得超过417个赞
知道答主
回答量:96
采纳率:0%
帮助的人:43.5万
展开全部
M:玛丽,真漂亮。约翰怎么样了?
W:谢谢你,他很好。说实在的,我有点担心。我想约翰一看到这个月大幅度上升的费用就会发火。
go through the roof :价格冲破屋顶,飞涨
21世纪大英汉词典暴跳如雷...• Catch on 理解、明白 • Go through the roof 暴跳如雷 • Keep your head above water 避免麻烦 ...
21世纪大英汉词典:
go through the roof
[口语]勃然大怒,暴跳如雷;发火
忆之忧伤
2011-01-25 · 超过11用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:38
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
男:玛丽,你干得太漂亮了!约翰吗?

服务员:谢谢。他很好。说实在的,我有点担心。我认为约翰将通过屋顶他一见开支这个月的费用。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-01-25
展开全部
男:玛丽。那真漂亮。约翰最近好吗?
女:谢谢。他很好。事实上,我有点担心。我想如果他看到了这个月的开销肯定要疯掉了。go through the roof (也可以用 hit the roof) 非正式的用法,表示生气
例如
When I was expelled from school, my parents went through the roof.
当我被开除时,我父母都要疯掉了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
无效哦
2011-01-25
知道答主
回答量:36
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
男:玛丽,这太漂亮了。约翰如何?
女:谢谢你。他很好。作为事实,我有点担心。我认为约翰会穿过屋顶只要他看到了这个月的开销。
go through the roof具体指“穿透屋顶”。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式