Question

英语 定语从句 求解答 并翻译

I would not rely on agents for finding everything that is added to to database that might interest me 第一个that 的先行词是everything ,然后引导定语从句，那么第二个that 引导的是什么句，如果是定语从句先行词是谁？（我自己翻译时把它当作定语从句 先行词是database 但是感觉翻译不通啊 ）

Answer 1

是的，这是两个定语从句，分别修饰另个不同的先行词：
everything that is added to the database
the database that might interest me
（如果第二个 that 从句与第一个 that 从句并列，同为修饰 everything，中间一定会用 and：finding everything that is added to the database and that might interest me）
我不会靠代理去寻找充实可能激起我兴趣的数据库的所有资料。
也可以译成：
我不会靠代理去寻找充实数据库的所有资料，尽管这个数据库可能激起我的兴趣。

Answer 2

引得就是database

everything是所有被加到database 里的，而这个 database 又是 我感兴趣的

追问

感觉翻译出来 怪怪的 求大神翻译

追答

我不会依靠代理去数据库里找到所有我可能感兴趣的东西

可以这么理解，所有东西，是被加到数据库的，同时也是我感兴趣的

可能解释的不清楚，我没有正式学过理论，但是翻译我都没问题，因为在国外过了好多年