Question

求日语高手大神帮忙翻译以下文句。中译日。 您好， 今年8月份，本人在贵公司网站预订了两件商品（订

求日语高手大神帮忙翻译以下文句。中译日。

您好，
今年8月份，本人在贵公司网站预订了两件商品（订单号：abcdefg），贵公司承诺11月底发货，可是至今已经过去一个月了仍未发货。请帮忙核实一下，感谢。

Answer 1

お世话になっております。
今年の8月に、贵社のWEBサイトに商品2件を注文されました（注文番号：XXX）、贵社より11月末に配送することを承诺して顶きましたが、现在1っか月过ぎでも配送していなかったので、ご确认をよろしくお愿い致します。

Answer 2

こんにちは。
今年の8月に贵社のホームページで2件の商品を注文しました。(注文番号:abcd) 贵社から11月末に発送するという约束を得ましたが1ヶ月过ぎても発送の兆しが见えません。お调べ顶けると助かります。

愿早日解决。