Question

请教一句日语翻译，谢谢！

付けにくくさせる
请问这句话是什么意思？「にく」是一个整体还是「くくさせる」是一个整体？谢谢！

Answer 1

付ける 【つける】 【tukeru】
（1）〔とりつける〕安上,安装上;〔つなぐ〕连接上;挂上;〔さしこむ〕插上; 〔缝いつける〕缝上.
棚を付ける／搭〔钉〕搁板.
シャツにボタンを付ける／把钮扣缝在衬衣上
（2）〔身にまとう〕〔服・靴下など〕穿上;〔时计・指轮・ネックレス・铳など〕带上;〔ベルト・ネクタイなど〕系上;〔バッジ・ブローチなど〕别上;〔肩や腰に〕佩带.
面を付ける／带上面具
制服をつけて出かける／穿上制服出去.
（3）〔书き记す〕写上,记上,注上.
日记を付ける／记〔写〕日记.
出纳を帐簿に付ける／把收支记在帐上.
以上列举了【付ける】的常用用法，具体的意思得根据上下文或具体的情景翻译。
【付けにくくさせる】：付ける＋にくい＋（さ）せる 构成的
【翻译】使。。。难以安装上/连接上/挂上。。。
【解释】「にくい」动词「ます型」＋「にくい」所以付ける＋にくい＝つけにくい
「（さ）せる」是使役态，在这里把它看作「する」的使役态，因为「にくい」是形容词，接动词时把词尾「い」变「く」（如：にくくする）、所以にくい＋（さ）せる＝にくくさせる
以上就是大体解释，希望对你有帮助~O(∩_∩)O~~

Answer 2

｢つけにくく｣ させる
にくい是结尾词，前接つける的连用型，然后变成にくく做状语，修饰动词させる
意思大概是“使其难以附着/难以解决/难以增加....” 之类的，拿不准...有上下文的话可能会好点

Answer 3

付ける＝贴上。
にくく＝不让～～～。
させる＝让～～～。（使役形）

本句的翻译为；
1，不能让～～～贴上。
2，不愿意让贴到一起上。（一种不愿意的含义。）

Answer 4

付ける＋にくい＋させる
使得没那么容易安装上（付ける意思太多，请自行选择使用哪个）

动词连用形+にくい：难以……