Question

日语“しまう”是什么意思？

Answer 1

しまう（仕舞う、终う）
1、做完，结束
例：仕事を仕舞う（终う）　（做完工作）
2、收拾起来，放到。。里面
例：箱に仕舞う（终う）　（放到箱子里）

本身是这两个意思，如果是在句子中以てしまう　てしまいました出现则表示
　
表示动作完成，但结果不是讲话者所期待的，有遗憾，後悔的语气，接在动词连用形后
例：大切な书类をうっかり忘れてしまいました
　　　　（把非常重要的文件给忘记了）
注意：有时也只用来表示动作的“完成”而没有结果令人不愉快的意思
例：この本はもう読んでしまいました（这本书已经看完了）