Question

请教这句英语的含义

Answer 1

讨论实质问题(get
serious
about
something,
to
get
to
the
bottom
of
the
situation)
"get
down
to
brass
tacks"有些像中国成语中的郑人以绳量足买履。
较为流行的说法是，在中世纪，商店里卖布料是按尺卖的。老板为了量取布料时更方便，便在柜台上钉了两个铜钉，铜钉之间的距离恰为一尺。当顾客买布料时，他们就可以说："Don't
guess,
get
down
to
brass
tacks."(别乱估计，用铜钉量清楚了。)
到现在，这个词的意思就演变为“讨论实质问题”