Question

懂英语的朋友请进，翻译一个句子，并麻烦分析下语法

Heartburn is as American as apple pie。 怎么翻译啊 特别是 as...as...这个 都有哪些意思。 在这里是什么意思啊 翻译时候，怎么翻译
用软件翻译说是 胃灼热如同美国式苹果派 不知道对不对 当时自己不知道对于英语原句怎么断句 怎么翻译高手赐教！

Answer 1

全句的意思是：（因消化不良引起的）胃滞涨是很多美国人常犯的一种腹痛病。

这里as American as apple pie用的不是字面意思（本义：像苹果派一样在美国非常常见），而是它的比喻义（有典型的美国特征、风格或品质）：
（1）as……as短语用的还是它的基本用法：as＋形容词＋as＋名词/代词。表示“跟某人或某事一样具有某个形容词所描述的特征”。
（2）本句的核心是要理解句子结构和常见的as……as短语的结构，如此就能知道American用的是它的形容词（本义）而不是名词（形容词的名词化）意思，再联想到美国人爱吃的Apple Pie就基本上可以理解其比喻义了。

同样的道理，如果把Apple Pie改成Hot dog或Hamburg也没有什么不妥，都是比喻用法（英语中最常见的就是比喻用法），只不过as American as apple pie的始作俑者瞎编的这个短语得到了大家的认可后被很多人传播开来，所以大家习惯了这么说，如此而已。

Answer 2

胃灼热如同苹果派一样具有美国特色

heartburn有没有引申义不清楚，但字面上就是这个意思。
A is as x as B A和B一样x.
American美国的，美国特色的。当形容词理解就行了

Answer 3

原句意思是像美国人一样容易妒忌/不满。
解析：句中的heartburn除了胃灼热以外还有一个意思：妒忌；不满。as as在这里的的意思是象...一样。而apple-pie在这里用到了俚语用法：容易的。所以整句话就是这个意思了、
p.s.**as..as..还有一边。。一边。。的意思。

Answer 4

1 As...as：used in comparison or example。像...(一样) {adv,conj}
As...as意思并不复杂，使用时要注意第一个as为副词，第二个as为连词。其基本结构为：as+ adj./ adv. +as。
2 Heartburn is as American as apple pie。
3 as American as apple pie美国特色的，美国式的（俚语）
每个家庭主妇都经常做苹果派。为了说明apple pie是美国生活的一个特点，人们常说：“As American as apple pie.”这句话的意思是：就像苹果派一样具有美国特色。
4 Heartburn，字典上是说肠胃消化不良引起的胃灼热/烧心。但因为Heartburn并不是科技术语，只是普通名词，针对性不强，Heartburn的翻译得看语境，
梅里尔斯特里普曾演过一部电影叫“Heartburn” 。 如果是说这部电影，那就可以翻译成：《心火》是一部很据美国特色的电影。
艾莉西亚凯斯( Alicia Keys )也有首歌曲名就叫"Heartburn“，不妨去听听，那个语境更倾向情感方面
如果没有什么特别的指称的话，那就上面几个的翻译都有可能。

Answer 5

你这句话在那里看到的呀？不知道有没有问题。。硬翻的话只能是：胃灼热和苹果派一样具有美国味儿。as...as...是指和。。。一样。。。