Question

佛教何时传入中国

Answer 1

佛教，始於印度，是由西域传入中国的。那麼，佛教是在何时传入中国的呢？一般而言，共有八说。现述其中两个说法。

一、西汉说
佛教传入始於西汉之说，是出自《三国志·魏志·东夷传》。书中有言：「昔汉哀帝元寿元年，博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受浮屠经。」 意谓西汉末年，有一博士弟子叫景卢，他曾出使西域。出使其间，受大月氏王厚待，得《浮屠经》（即佛经），佛教东渐中土。

二、东汉说
佛教之传入，另一说法是始於东汉明帝永平年间。据说，有一个晚上，明帝发了一个奇梦。他梦见有一个高大的金人，颈戴光环，在大殿上飞行。明帝醒後，觉得事非 寻常，故於第二天上朝的时候，跟群臣讨论那个「怪梦」。太史傅毅闻此，便对明帝说：「据闻，西方有神，其名曰佛。皇上梦见的金人，应该是佛吧！」於是，明帝便派大臣蔡谙、秦景等十八人到西域月氏国（地图）寻「佛」。途中，遇到两位僧人，一位叫迦叶摩腾，另一位叫竺法兰，大臣们遂迎请他们到中原去。至帝都洛阳，明帝大喜，建白马寺，以供养两位僧人。迦叶摩腾和竺法兰在白马寺（地图）用了多年时间，译出了《四十二章经》（即中国最早之翻译佛经），佛法就此在中国传开。

Answer 2

据历史记载，应该是秦朝就有陆陆续续的佛教法师进入中国。不过正规的时间，根据《四十二章经序》、《牟子理惑论》等多种典籍的记载，东汉永平年间(公元58—75年)，汉明帝刘庄在永平七年（公元64年）于夜晚梦见一位神人，全身金色，项有日光，在殿前飞绕而行。第二天会集群臣，问：“这是什么神？”当时学识渊博的大臣傅毅回答道：“听说西方有号称‘佛’的得道者，能飞行于虚空，神通广大，陛下所梦见的想必就是佛。”第二年，汉明帝派遣蔡愔（yīn）博士及弟子秦景等十人远征西域求法。使团到达大月氏国后，抄得佛经42章，并于永平十年(公元67年)，在此地遇见高僧迦摄摩腾、竺法兰，邀请二师来汉地传播佛教。二师接受邀请，用白马驮着佛像和经卷，随蔡愔一行来到洛阳。汉明帝对他们的到来表示欢迎，永平十一年（公元68年），专门为之建立佛寺，命名“白马寺”。白马寺是我国汉地最早的佛寺，取回的佛经则收藏于皇室图书档案馆“兰台石室”中。这就是“白马驮经”的故事。
应该说正式传入中国的时间，是公元68年。