Question

粤语是如何翻译外籍球员全名的？

Answer 1

1、 内马尔，粤语翻译：尼马。

2、克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。

3、 梅西，粤语翻译：美斯。

4、 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。

5、博格巴，粤语翻译：普巴。

6、戈洛文，粤语翻译：高路云。

7、大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。

8、 托马斯·穆勒，粤语翻译：汤马士梅拿

还有欧文—奥云，鲁尼—朗尼，埃托奥—伊度奥，托蒂—托迪，托雷斯—托利斯，大卫比利亚—大卫韦拉等等。

在粤语翻译中，有一些约定俗成的规则。比如Thomas对应汤马士，而“拿”这个字更是用的广泛，无论是“la”、“le”还是“na”、“nar”等等等等，都可以在香港被翻译成“拿”。所以这次世界杯中，带“拿”字的球员都快破百了，而且只有4个队没有带“拿”字的球员。

Answer 2

粤语翻译外籍球员全名，不同的地区译名不一样。以广东和乡港为例，广东官方媒体根据普通话官方译音读粤语。例如普通话外籍球员译音“贝克汉姆”，粤语是按“贝克汉姆”粤语读音翻译，同样是“贝克汉姆”。但乡港是根据英语“贝克汉姆”的谐音翻译成粤语读音“碧咸”。所以内地人对乡港人说“贝克汉姆”，无论普通话或粤语，他们不知所云；乡港人说“碧咸”，内地人也听得一头雾水（广州人因地理所处，两种译法都听得懂）。还有普通话译“马拉多纳”，乡港粤语翻译“马勒当拿”。