Question

英语文章翻译

Britain's Prime Minister Margaret Thatcher is in Japan on an Asian tour that will include visits to China and India.Mrs Thatcher met briefly with Japanese Prime Mimister Zenko Susuki shortly after shi arrived in Tokyo.She assured him the western alliance remains strong despite the disagreement between the United States and Western Europe over supplying equipment for the Soviet gas pipeline.The two leaders will ment again on Monday.Talks arected to cover the pipeline issue,policies towards the Soviet Union and China,trade and future of HK.Mrs Thatcher's six-day visit to Japan is the first by a British Prime Minister in 10 years.

Answer 1

英国首相玛格丽特.撒切尔来到日本，开始其包括中国和印度在内的亚洲行。撒切尔夫人到达东京不久，即和日本首相铃木善幸进行了短暂的会晤。在会议上，她向日本首相保证，尽管在是否对苏联提供油气管线设备的问题上，美国和西欧之间有分歧，但是双方的战略伙伴关系依然牢固。
两位元首将在周一再次会晤，议题包括苏联油气管线问题，对苏联政策，对中贸易以及香港的前景。
撒切尔夫人这次为期六天的造访，是十年来英国首相首次访问日本。

Answer 2

英国首相撒切尔夫人是日本在亚洲的旅行团将包括访问中国和印度。撒切尔夫人与日本首相一面之缘后不久，抵达东京,她向他保证西方联盟间的分歧仍然强劲,尽管美国和西欧在提供设备给苏联气体管道。,两位领导人将会在周一再指出。会谈覆盖管道问题、政策对苏联

Answer 3

英国首相玛格丽特撒切尔夫人正在进行包括中国和印度的亚洲巡回访问，现驻地为日本。撒切尔夫人在抵达东京后不久，会见了日本首相铃木善幸。她向他保证，尽管美国和西欧在向苏联的天然气管道提供设备的问题上存在分歧，西方国家间的联盟仍然是牢不可破的。两国领导人将于周一再度会面。讨论将涉及管道问题，关于如何对待苏联和中国的政策，香港的贸易和未来等问题。撒切尔夫人在日本的六日访问是最近10年内首次的英国首相访日